1 00:01:51,975 --> 00:01:54,030 ¿Entonces te vi? 2 00:01:54,031 --> 00:01:56,265 Sí, ella me vio, brevemente. 3 00:01:56,266 --> 00:01:59,162 ¡Unos instantes, yo, el embajador de España! 4 00:01:59,448 --> 00:02:03,624 Ella me pidió que lo perdonara porque muchos amigos vinieron a verla. 5 00:02:03,625 --> 00:02:05,189 ¿Vienen de nuevo? 6 00:02:05,190 --> 00:02:06,915 Parecía que el camino a Hatfield 7 00:02:06,916 --> 00:02:09,298 ¡Era una ruta de peregrinación y ella una santa! 8 00:02:09,299 --> 00:02:11,119 No pueden caminar rápido 9 00:02:11,120 --> 00:02:14,004 ni lo suficientemente delgados cuando llegan. 10 00:02:14,005 --> 00:02:16,746 Este es un día negro para nosotros, Conde da Feira, 11 00:02:16,747 --> 00:02:18,591 y nuestro Señor. 12 00:02:18,592 --> 00:02:21,264 - Quizás obispo. - ¿Tal vez? 13 00:02:21,265 --> 00:02:24,495 El día que intercambiamos una hija fiel de la Iglesia, 14 00:02:24,496 --> 00:02:27,847 la esposa del rey Felipe, por un hereje protestante. 15 00:02:27,848 --> 00:02:32,733 Hereje tal vez, pero es joven y necesita un marido. 16 00:02:34,533 --> 00:02:37,566 ¿Dejé que el rey Felipe eligiera por ella? 17 00:02:37,567 --> 00:02:41,761 Creo que sí. Creo que debe hacerlo. 18 00:04:37,438 --> 00:04:39,185 ¿Sería mi secretaria? 19 00:04:39,186 --> 00:04:41,458 Majestad, me siento honrado. 20 00:04:41,813 --> 00:04:45,351 Creo que será más honorable servirme. 21 00:04:45,690 --> 00:04:49,469 Quiero ser un monarca activo, no una figura decorativa. 22 00:04:49,470 --> 00:04:51,666 Usaré sus servicios constantemente, 23 00:04:51,667 --> 00:04:53,433 abusar de él por sus servicios. 24 00:04:53,434 --> 00:04:56,467 Su Majestad puede abusar de mí, si lo desea. 25 00:04:56,468 --> 00:04:58,344 Una cosa te prometo. 26 00:04:58,345 --> 00:05:01,889 Si tienes algo que sólo yo debería saber, 27 00:05:01,890 --> 00:05:06,005 Te escucharé solo y nadie más lo sabrá. 28 00:05:06,351 --> 00:05:08,999 Ni los demás miembros de mi Consejo. 29 00:05:16,380 --> 00:05:18,824 ¿Cómo será mi novio-mor? 30 00:05:19,614 --> 00:05:22,099 ¿Cómo está rompecorazones? 31 00:05:22,795 --> 00:05:25,779 ¿Me proporciona un hermoso caballo para ir a Londres? 32 00:05:25,780 --> 00:05:28,253 - Los mejores del país. - Un blanco, supongo. 33 00:05:28,720 --> 00:05:30,681 Tengo el caballo adecuado. 34 00:05:31,048 --> 00:05:34,112 Pero no es un caballo para que lo monte una mujer. 35 00:05:34,113 --> 00:05:36,512 ¡Pero él montó! ¿No conduces tan bien como tú? 36 00:05:36,513 --> 00:05:39,412 Cuando teníamos ocho años, él montaba tan bien como yo. 37 00:05:39,413 --> 00:05:41,850 - ¿Y ahora? - Ahora, es reina... 38 00:05:42,980 --> 00:05:44,946 y ten cuidado. 39 00:05:44,947 --> 00:05:48,046 No dejaré que la función me aprisione. 40 00:05:48,047 --> 00:05:50,543 Que nadie me vuelva a encarcelar. 41 00:05:50,613 --> 00:05:52,246 Yo creo en ti. 42 00:05:54,147 --> 00:05:56,683 Compro tu caballo. yo uso el dinero 43 00:05:56,684 --> 00:05:58,722 ¿Quién me prestó cuando te necesitaba? 44 00:05:58,723 --> 00:06:01,779 - ¿Te presté dinero? - Vendió parte de sus tierras. 45 00:06:01,780 --> 00:06:04,295 - Lo había olvidado. - Yo no. Nunca lo olvidaré. 46 00:06:04,360 --> 00:06:07,644 ¡Robert Dudley! ¡No me gusta! 47 00:06:08,352 --> 00:06:11,352 No olvidemos que es hijo de Northumberland. 48 00:06:11,353 --> 00:06:13,155 No hay nobleza para heredar la familia. 49 00:06:13,156 --> 00:06:14,955 Sólo traición y ambición. 50 00:06:14,956 --> 00:06:17,313 Por ahora está satisfecho con lo que tiene. 51 00:06:17,314 --> 00:06:20,245 ¿Crees? ¿Reina principal del novio? 52 00:06:20,246 --> 00:06:22,612 Le permite permanecer cerca de ella, mi señor Sussex, 53 00:06:22,613 --> 00:06:26,146 y siempre mostrando ventaja. Es un buen novio. 54 00:06:26,661 --> 00:06:29,646 Dicen que manejar caballo es tratar con una mujer. 55 00:06:30,109 --> 00:06:32,368 Y la reina es una mujer. 56 00:06:32,369 --> 00:06:35,255 - Sí, bueno... - Ella es una mujer. 57 00:06:37,301 --> 00:06:39,835 A veces solía subir a la torre, 58 00:06:39,836 --> 00:06:41,747 y mira la puerta de su cuarto 59 00:06:41,748 --> 00:06:44,071 y me pregunto si también podrías encontrarlo allí. 60 00:06:44,072 --> 00:06:46,478 De vez en cuando un chico me traía flores. 61 00:06:46,479 --> 00:06:48,346 Un día vino y dijo: 62 00:06:48,347 --> 00:06:51,346 "Niña, no puedo traerte flores." 63 00:06:51,962 --> 00:06:54,294 Creo que temían que las flores fueran suyas. 64 00:06:54,295 --> 00:06:55,931 y podría contener algún billete. 65 00:06:55,932 --> 00:06:58,941 Las flores eran mías y siempre había una nota en ellas. 66 00:06:58,942 --> 00:07:01,313 Nunca se sabe cuando estás diciendo la verdad. 67 00:07:01,314 --> 00:07:03,079 - ¿Importa? - Por supuesto. 68 00:07:03,080 --> 00:07:04,846 Me gusta saber la verdad. 69 00:07:04,847 --> 00:07:07,381 Para que puedas decidir si creerle o no. 70 00:07:07,382 --> 00:07:09,185 La verdad es que en dos días 71 00:07:09,186 --> 00:07:11,759 irás a Londres, montarás en mi caballo... 72 00:07:12,181 --> 00:07:13,780 y en mi corazón... 73 00:07:14,476 --> 00:07:16,735 hacia el corazón de todos sus súbditos. 74 00:07:46,156 --> 00:07:48,446 ¡Dios salve a Su Majestad! 75 00:08:09,455 --> 00:08:13,142 Ella sonríe, ríe y reúne a la gente corriente. 76 00:08:13,143 --> 00:08:15,581 como lechería en una feria. 77 00:08:16,071 --> 00:08:18,815 Una reina debería tener más dignidad. 78 00:08:18,816 --> 00:08:22,142 - ¿Ella ha elegido el Consejo? - ¿El Consejo? 79 00:08:23,158 --> 00:08:26,984 Ella eligió a William Cecil como su secretario jefe. 80 00:08:27,319 --> 00:08:32,437 y ese traidor, Robert Dudley, como su novio presbiterio. 81 00:08:35,480 --> 00:08:39,880 Thomas Parry, ex nombrado controlador de su casa. 82 00:08:39,881 --> 00:08:43,503 Katherine Ashley, conocida por su traición en tiempos de la reina María, 83 00:08:43,504 --> 00:08:45,745 como la criada principal de sus habitaciones. 84 00:08:45,746 --> 00:08:49,572 Pero su consejo, hombres que gobernarán por ella... 85 00:08:49,613 --> 00:08:52,613 ¿Será con una consejera la Reina María? 86 00:08:52,614 --> 00:08:55,046 - Nadie lo sabe. - ¿Nadie lo sabe? 87 00:08:55,047 --> 00:08:58,346 La están esperando en Hatfield. Ella era amable con todos. 88 00:08:58,347 --> 00:09:02,134 Dijo que quería tener un Consejo más pequeño que el de su hermana. 89 00:09:02,135 --> 00:09:05,425 Pidió perdón a los que quedaron afuera, 90 00:09:05,426 --> 00:09:08,610 ya que esta no fue su mala educación hacia ellos. 91 00:09:08,611 --> 00:09:11,710 ¿Pero qué dejó fuera? 92 00:09:11,711 --> 00:09:16,110 Ella dijo. Se fueron sin saberlo. 93 00:09:16,111 --> 00:09:18,656 ¡Es un absurdo! Pero ¿qué podemos esperar? 94 00:09:18,657 --> 00:09:21,774 con el gobierno del país en manos de una mujer. 95 00:09:21,775 --> 00:09:24,510 Ella es joven, pero ¿qué significa la Inteligencia? 96 00:09:24,511 --> 00:09:27,613 - Falta de cordura. - Pero el Conde da Feira, 97 00:09:28,044 --> 00:09:31,109 Aunque nadie es elegido, todos tienen esperanza. 98 00:09:31,110 --> 00:09:36,142 Mientras tanto, ella sonríe, ríe y une a la gente. 99 00:09:36,878 --> 00:09:40,286 Y cada día se establece en el trono. 100 00:09:42,711 --> 00:09:44,276 Caballeros. 101 00:09:44,277 --> 00:09:46,566 Como hoy tenemos muchas cuestiones importantes, 102 00:09:46,567 --> 00:09:49,276 Sugiero que dejemos de lado las direcciones de posiciones 103 00:09:49,277 --> 00:09:51,076 y nos concentraremos... 104 00:09:51,077 --> 00:09:53,076 ¡Su gracia! 105 00:09:54,578 --> 00:09:56,276 Caballeros. 106 00:09:56,736 --> 00:09:59,678 Asistiré a la reunión del Consejo de hoy. 107 00:10:03,992 --> 00:10:06,346 - Mi señor de Norfolk. - Su Alteza. 108 00:10:27,658 --> 00:10:30,584 Bueno, secretario jefe. ¿Qué importa hoy? 109 00:10:31,019 --> 00:10:33,301 Tres temas principales, Su Majestad, 110 00:10:33,302 --> 00:10:35,053 entre otros menos importantes. 111 00:10:35,054 --> 00:10:36,710 Primero, la reforma de la moneda. 112 00:10:36,711 --> 00:10:38,765 Por supuesto, debemos tratarlo inmediatamente. 113 00:10:38,766 --> 00:10:41,452 No será fácil. La moneda está seriamente infravalorada. 114 00:10:41,453 --> 00:10:43,764 No importa el costo, la gente debería saberlo. 115 00:10:43,765 --> 00:10:46,050 la moneda del reino es de curso legal. 116 00:10:46,051 --> 00:10:48,764 Si no pueden confiar en la moneda, no confiarán en mí. 117 00:10:48,765 --> 00:10:50,761 - Está bien, Su Alteza... - Escriba 118 00:10:50,762 --> 00:10:52,995 las medidas que sugieren que las estudiaré. 119 00:10:52,997 --> 00:10:54,599 ¿Qué es lo siguiente? 120 00:10:54,634 --> 00:10:58,210 Lo que le dije ayer a Su Majestad, el nombramiento de jueces. 121 00:10:58,211 --> 00:11:00,226 Tienes razón. 122 00:11:00,227 --> 00:11:03,559 La justicia ha sido tan devaluada como para acuñarla, 123 00:11:03,560 --> 00:11:05,627 y el pueblo ha sufrido por ello. 124 00:11:05,893 --> 00:11:08,663 Los jueces deben aprender a impartir justicia libremente, 125 00:11:08,664 --> 00:11:10,511 así como recibir de su soberano. 126 00:11:10,512 --> 00:11:14,340 Deberían cuidar de mi pueblo, porque ellos son mi pueblo. 127 00:11:14,923 --> 00:11:18,405 Todos os os oprimidos y saqueiam sem Piedade, 128 00:11:18,406 --> 00:11:21,248 y no pueden vengar sus errores ni ayudarse a sí mismos. 129 00:11:21,249 --> 00:11:23,681 Los jueces deberían cuidar de ellos, 130 00:11:23,682 --> 00:11:26,967 son mi responsabilidad. 131 00:11:32,274 --> 00:11:34,024 ¿Siguiente tema? 132 00:11:34,293 --> 00:11:35,850 En tercer lugar... 133 00:11:35,851 --> 00:11:38,433 la cuestión de la boda de la reina. 134 00:11:39,257 --> 00:11:40,898 Déjalo ir. 135 00:11:41,628 --> 00:11:45,441 Su Alteza, ¡hay que abordar la cuestión del matrimonio! 136 00:11:45,442 --> 00:11:49,301 Pero no aquí ni ahora. Déjalo ir. 137 00:11:50,236 --> 00:11:52,203 Le escribo al rey Felipe. 138 00:11:52,559 --> 00:11:57,669 ¡Si quiere casarse con ella, debe hacerlo rápido! 139 00:12:00,088 --> 00:12:02,493 El rey Felipe tiene miedo porque eres hereje, 140 00:12:02,494 --> 00:12:04,784 y porque temen que el matrimonio implique la 141 00:12:04,785 --> 00:12:06,351 una guerra contra francia 142 00:12:06,352 --> 00:12:09,077 dado el reclamo de María Estuardo al trono. 143 00:12:09,112 --> 00:12:10,988 Te insta a hacerte católico. 144 00:12:10,989 --> 00:12:13,398 y hacer que Inglaterra vuelva a la fe católica. 145 00:12:13,399 --> 00:12:17,200 Y obtienes una dispensa secreta del Papa. 146 00:12:17,201 --> 00:12:19,919 permitiéndole casarse con el marido de su difunta hermana. 147 00:12:19,920 --> 00:12:21,906 ¿Quiere que lo consiga? 148 00:12:21,907 --> 00:12:25,544 - Prefiere no involucrarse. - Por supuesto. 149 00:12:26,166 --> 00:12:29,173 Y debería entender que debido a compromisos. 150 00:12:29,174 --> 00:12:31,220 España y Holanda, 151 00:12:31,221 --> 00:12:34,294 sólo puede visitar Inglaterra ocasionalmente 152 00:12:34,295 --> 00:12:36,850 y, sin embargo, por un corto período. 153 00:12:36,851 --> 00:12:40,609 - Incluso si queda embarazada. - En definitiva, el marido perfecto. 154 00:12:41,069 --> 00:12:43,807 Al mismo tiempo, Su Majestad, yo... 155 00:12:44,083 --> 00:12:46,912 Recibo ahora al embajador español. 156 00:12:46,962 --> 00:12:48,561 Su Majestad. 157 00:12:48,966 --> 00:12:50,565 Cecilio. 158 00:12:51,008 --> 00:12:52,507 Su gracia. 159 00:12:52,508 --> 00:12:55,207 ¿Estas son las condiciones que quiere ofrecerme? 160 00:12:55,208 --> 00:12:58,317 No, Su Majestad. La carta del rey Felipe 161 00:12:58,318 --> 00:13:00,889 Estaba destinado únicamente al embajador. 162 00:13:01,454 --> 00:13:03,207 Entiendo. 163 00:13:05,590 --> 00:13:07,289 ¡María! 164 00:13:09,332 --> 00:13:11,474 - ¿Su Alteza? - ¿Dónde está tu hermano? 165 00:13:11,475 --> 00:13:14,829 Le damos la licencia a Robert por unos días. ¡Fue hace una semana! 166 00:13:14,830 --> 00:13:17,522 Las carreteras son malas para Oxford, Alteza. 167 00:13:17,523 --> 00:13:20,305 Si no regresa pronto, envía a tu cónyuge detrás de él, 168 00:13:20,306 --> 00:13:22,541 y detrás de Enrique envía a su hermano Ambrosio, 169 00:13:22,542 --> 00:13:24,428 como queso rodando colina abajo. 170 00:13:25,262 --> 00:13:28,949 Finalmente, lo perderemos todo, entonces le pediremos a Robert que regrese pronto. 171 00:13:28,950 --> 00:13:31,224 - Sí, Su Alteza. - ¿Por qué iría al interior? 172 00:13:31,225 --> 00:13:33,188 esta época del año. No puedo imaginarlo. 173 00:13:33,189 --> 00:13:35,441 Su esposa se muda a otra casa, 174 00:13:35,442 --> 00:13:37,696 y deberías ver si será cómodo. 175 00:13:51,814 --> 00:13:55,310 Querido Conde da Feira, estamos muy contentos de verlo. 176 00:13:55,311 --> 00:13:58,088 Hacía mucho tiempo que no lo veíamos por última vez. 177 00:13:58,089 --> 00:14:00,435 No habría tardado tanto, Alteza, 178 00:14:00,436 --> 00:14:03,754 Yo me quedaba en la corte, como solía ser. 179 00:14:03,755 --> 00:14:06,027 ¿Está alojado en el tribunal? ¿Por qué eso? 180 00:14:06,028 --> 00:14:08,488 Me informaron que ya no hay habitaciones para mí. 181 00:14:08,489 --> 00:14:10,626 - El resultado es... - El resultado es que... 182 00:14:10,627 --> 00:14:12,696 cuando lo veamos, será aún más bienvenido. 183 00:14:12,697 --> 00:14:15,449 ¿Cómo será nuestro querido hermano el rey Felipe? 184 00:14:15,657 --> 00:14:17,490 Está bien, Su Majestad. 185 00:14:17,491 --> 00:14:20,048 Y le comento que... 186 00:14:21,158 --> 00:14:25,524 Prefiero hablar contigo a solas. 187 00:14:25,525 --> 00:14:28,171 Pero todos somos amigos, él y el rey Felipe. 188 00:14:28,172 --> 00:14:30,552 No podemos tener secretos de nuestros amigos. 189 00:14:30,588 --> 00:14:34,384 El Rey Felipe quiere ser más que su amigo... 190 00:14:34,558 --> 00:14:36,823 más de un hermano. 191 00:14:37,191 --> 00:14:40,357 Yo fui el encargado de transmitir su amor, 192 00:14:40,358 --> 00:14:43,486 y ofreciendo su mano en matrimonio. 193 00:14:50,258 --> 00:14:54,091 Debes perdonarme. No esperaba esto. 194 00:14:54,092 --> 00:14:56,289 Pensé que nuestra diferencia religiosa 195 00:14:56,290 --> 00:14:58,923 descarta cualquier pretensión de boda. 196 00:14:58,991 --> 00:15:01,523 El rey Felipe seguro que os permitirá 197 00:15:01,524 --> 00:15:06,024 Llévalos nuevamente de las tinieblas a la luz. 198 00:15:06,025 --> 00:15:09,457 Pero está la cuestión de nuestra relación. 199 00:15:09,458 --> 00:15:11,308 Se requeriría una exención. 200 00:15:11,309 --> 00:15:12,876 Esto se puede arreglar. 201 00:15:12,877 --> 00:15:15,141 Pero los despidos no siempre son efectivos 202 00:15:15,142 --> 00:15:17,324 como descubrió Catalina de Aragón. 203 00:15:18,743 --> 00:15:22,367 Estoy seguro de que el rey Felipe te ama. 204 00:15:22,368 --> 00:15:24,799 y su cariño por el 205 00:15:24,800 --> 00:15:27,674 superar todos los obstáculos. 206 00:15:28,659 --> 00:15:31,017 Me tomaste por sorpresa. 207 00:15:31,018 --> 00:15:33,555 No puedo darte una respuesta inmediata. 208 00:15:34,121 --> 00:15:36,292 consulto a mis asesores 209 00:15:36,293 --> 00:15:38,826 en cuanto a lo que es mejor para el reino. 210 00:15:39,130 --> 00:15:40,729 UE... 211 00:15:40,876 --> 00:15:42,475 ... soy una reina. 212 00:15:42,476 --> 00:15:46,773 No puedo seguir mis deseos como lo hace una mujer corriente. 213 00:15:47,185 --> 00:15:48,994 Si no fuera así... 214 00:15:50,144 --> 00:15:52,037 Estimado Condé da Feira, 215 00:15:52,278 --> 00:15:55,080 lleva este mensaje a su amo. 216 00:15:55,362 --> 00:15:58,897 Si alguna vez me caso con alguien fuera del reino, 217 00:15:59,225 --> 00:16:02,355 Pensará el rey Felipe de España. 218 00:16:12,847 --> 00:16:14,930 ¡Te lo dije, es imposible! 219 00:16:14,931 --> 00:16:17,534 ¡A la reina no le gustan las esposas en la corte! 220 00:16:18,297 --> 00:16:20,980 ¡Tu hermana está en el tribunal con su marido! 221 00:16:23,767 --> 00:16:26,171 Amye, mi hermana era amiga de Queen. 222 00:16:26,172 --> 00:16:28,981 ¡desde que éramos niños! 223 00:16:29,436 --> 00:16:31,480 El hermano de la reina, el pobre Eduardo, 224 00:16:31,481 --> 00:16:33,567 Henry murió en los brazos de Sidney. 225 00:16:36,269 --> 00:16:38,009 Llevaré este libro a Londres. 226 00:16:38,010 --> 00:16:40,937 Por supuesto, puede que haga falta un libro, ¡pero yo no! 227 00:16:41,443 --> 00:16:44,671 La reina me conoce. ¡Era nuestra boda! 228 00:16:44,672 --> 00:16:46,756 Hace mucho tiempo. Ella era una princesa. 229 00:16:46,757 --> 00:16:48,757 - Ahora es diferente. - ¿Porque? 230 00:16:49,060 --> 00:16:51,065 Ella me necesita como consejera. 231 00:16:51,066 --> 00:16:52,995 Ella no hace nada sin consultarme. 232 00:16:52,996 --> 00:16:55,238 ¿No ves que esto es una ventaja para nosotros? 233 00:16:58,443 --> 00:17:01,465 Siempre hay alguien que quiere mi lugar. 234 00:17:01,466 --> 00:17:03,516 - Ojalá pudieran. - ¡Amy! 235 00:17:06,564 --> 00:17:09,595 ¿Olvidé cómo era antes? ¿Era como no tener dinero? 236 00:17:09,596 --> 00:17:11,460 Cuando me visitó en la torre, 237 00:17:11,461 --> 00:17:14,494 Pidió dinero prestado para el viaje a casa de su padre. 238 00:17:14,495 --> 00:17:17,089 - ¿Perdiste todo? - Nunca se quejó. 239 00:17:17,090 --> 00:17:19,693 - Al menos te vi. - ¿Me estás viendo ahora? 240 00:17:19,694 --> 00:17:22,360 ¡Dijo que quería verme y aquí estoy! 241 00:17:22,361 --> 00:17:24,160 Amy. 242 00:17:27,548 --> 00:17:29,730 Amo y conozco por dentro. 243 00:17:30,395 --> 00:17:34,157 Fuimos muy felices cuando nos casamos en Norfolk. 244 00:17:34,228 --> 00:17:37,560 ¿Crees que quiero vivir en el ruido y el hedor de Londres? 245 00:17:37,561 --> 00:17:40,306 Pero esta es mi oportunidad. 246 00:17:40,950 --> 00:17:42,793 La conozco. 247 00:17:42,794 --> 00:17:44,695 La conozco mejor que nadie. 248 00:17:44,696 --> 00:17:46,490 Ella nunca tuvo que fingir conmigo, 249 00:17:46,491 --> 00:17:49,245 y esto es más importante para ella que cualquier otra cosa. 250 00:17:49,261 --> 00:17:51,393 ¿Y qué pasará cuando ella se case? 251 00:17:51,394 --> 00:17:53,593 Esto dependerá de lo que suceda ahora. 252 00:17:54,247 --> 00:17:56,960 La Reina debe casarse, lo quiera o no. 253 00:17:56,961 --> 00:17:59,293 ¡Hay que decirlo en la elección de su marido! 254 00:17:59,294 --> 00:18:02,326 Necesito ver quién tiene más posibilidades y unirme al otro, 255 00:18:02,327 --> 00:18:05,610 o el marido me sacará del tribunal. 256 00:18:11,125 --> 00:18:13,919 ¿Quién está sentado a su lado en el trono? 257 00:18:13,920 --> 00:18:17,033 Deberías saber que ayudé a ponerlo allí. 258 00:18:18,958 --> 00:18:22,170 La gente dice que no quieres que se case... 259 00:18:23,759 --> 00:18:26,054 quieres casarte con ella. 260 00:18:33,426 --> 00:18:35,543 ¿Cómo podría casarse con ella? 261 00:18:36,359 --> 00:18:38,392 Ya estoy casado. 262 00:18:39,992 --> 00:18:42,924 Ella es peor que 10 mil demonios. 263 00:18:42,925 --> 00:18:45,586 ¡Cecil dice que no sabe qué hará a continuación! 264 00:18:45,604 --> 00:18:47,640 En mi opinión, creo que en España 265 00:18:47,641 --> 00:18:50,349 ¡Saben lo que pasa en la corte inglesa antes que yo! 266 00:18:51,969 --> 00:18:55,136 Eres el nuevo embajador de España. 267 00:18:55,137 --> 00:18:57,563 Te deseo suerte en la tarea. 268 00:18:58,314 --> 00:19:01,360 No importa lo que diga, necesita casarse. 269 00:19:01,361 --> 00:19:03,603 Ninguna mujer puede gobernar un reino. 270 00:19:04,157 --> 00:19:09,397 Y además, si es posible, debes tener hijos. 271 00:19:09,436 --> 00:19:11,631 Si ella puede. 272 00:19:11,717 --> 00:19:13,547 Algunos dicen que no se puede. 273 00:19:13,548 --> 00:19:16,039 Pero la mayoría así lo cree. 274 00:19:16,040 --> 00:19:18,023 En cualquier caso, debes casarte. 275 00:19:18,733 --> 00:19:22,109 Es sólo cuestión de presionar a sus asesores 276 00:19:22,110 --> 00:19:24,155 para tomar la decisión correcta. 277 00:19:28,664 --> 00:19:31,633 El príncipe Eric de Suecia sabe escribir una carta de amor. 278 00:19:31,634 --> 00:19:33,459 Mejor que el Archiduque Fernando. 279 00:19:33,460 --> 00:19:35,763 El archiduque Fernando no será su marido 280 00:19:35,764 --> 00:19:38,258 a menos que Inglaterra se vuelva católica. 281 00:19:38,259 --> 00:19:40,528 Entonces podría casarme con el rey Felipe. 282 00:19:40,529 --> 00:19:43,941 - Pero su hermano, Carlos... - ¿Le exigiría menos? 283 00:19:43,942 --> 00:19:46,087 Está en una posición menos vulnerable. 284 00:19:46,088 --> 00:19:48,171 Es. ¡Nunca será emperador! 285 00:19:50,330 --> 00:19:52,503 La única condición del Archiduque Carlos... 286 00:19:52,504 --> 00:19:54,157 ¿Condición? 287 00:19:54,158 --> 00:19:57,258 ... Es que puede practicar su religión en público. 288 00:19:57,259 --> 00:19:58,959 Bueno, parece razonable. 289 00:19:58,960 --> 00:20:01,780 Pero no se casaría con un hombre al que nunca vio. 290 00:20:01,781 --> 00:20:04,699 ¡No esperes que el Archiduque la corteje! 291 00:20:04,745 --> 00:20:06,747 Tendría que estar seguro del éxito. 292 00:20:06,748 --> 00:20:08,991 ¿Cómo no pude verlo? 293 00:20:08,992 --> 00:20:11,792 Mi hermana se casó con un hombre que no veía. 294 00:20:11,793 --> 00:20:14,696 Cuando vino a Inglaterra y vio por primera vez, 295 00:20:14,697 --> 00:20:17,193 su cara lo decía todo.... 296 00:20:17,963 --> 00:20:19,991 Ella lo amaba, pero él nunca la amó. 297 00:20:19,992 --> 00:20:21,703 Él me amaba más que a ella. 298 00:20:21,704 --> 00:20:23,552 ¿Me arriesgo en este matrimonio? 299 00:20:23,553 --> 00:20:25,358 No, Su Majestad. nunca nos casamos 300 00:20:25,359 --> 00:20:27,152 con alguien que no pudo amar. 301 00:20:27,153 --> 00:20:29,418 Es más importante que él me ame. 302 00:20:29,919 --> 00:20:32,038 Si me casaré. 303 00:20:32,947 --> 00:20:34,996 Responderé a la carta del Príncipe Eric. 304 00:20:34,997 --> 00:20:38,417 ¿Él es lindo? Sabía que es muy feo, casi deforme. 305 00:20:38,418 --> 00:20:41,552 Al contrario, Su Majestad. De buen ver. Rubio. 306 00:20:41,553 --> 00:20:44,452 Diré lo mismo que dije cuando mi hermana estaba viva. 307 00:20:44,453 --> 00:20:46,151 No quiero casarme. 308 00:20:46,152 --> 00:20:48,879 ¿Y qué le dirá el embajador al Archiduque Carlos? 309 00:20:48,880 --> 00:20:51,591 Con quien nunca me caso con un hombre al que no vi. 310 00:21:22,951 --> 00:21:24,989 Le expliqué las ventajas y desventajas. 311 00:21:24,990 --> 00:21:27,485 en una boda en diferentes temas. 312 00:21:28,652 --> 00:21:32,291 Príncipe Eric de Suecia... una boda protestante. 313 00:21:32,292 --> 00:21:34,382 El padre se está muriendo, pronto será rey. 314 00:21:34,383 --> 00:21:36,852 Estará feliz de venir a Inglaterra y verlo. 315 00:21:36,853 --> 00:21:38,618 Le dije que no viniera. 316 00:21:38,619 --> 00:21:40,377 Mientras tanto, envía a su hermano, 317 00:21:40,378 --> 00:21:42,873 Duque Juan de Finlandia, muchos obsequios caros. 318 00:21:42,874 --> 00:21:45,180 Este matrimonio no desagrada a nadie. 319 00:21:45,181 --> 00:21:47,064 y confirmar su apoyo protestante, 320 00:21:47,065 --> 00:21:49,318 pero nada alianza con Francia o España, 321 00:21:49,319 --> 00:21:52,157 - Entonces a menos que... - ¿Es lindo como dices? 322 00:21:53,403 --> 00:21:56,297 Tom Parry nunca pudo sumar dos más dos. 323 00:21:57,563 --> 00:22:01,102 ¿Su Alteza auditará personalmente las cuentas de su casa? 324 00:22:01,103 --> 00:22:03,622 Mientras Tom Parry sea mi tesorero, sí. 325 00:22:04,863 --> 00:22:07,553 Con el archiduque Fernando, aseguró el embajador 326 00:22:07,554 --> 00:22:10,225 nunca se arriesgaría a una boda protestante. 327 00:22:10,226 --> 00:22:12,482 Pero algún día será emperador. 328 00:22:12,872 --> 00:22:15,502 Eso significaría cambiar de religión. 329 00:22:16,897 --> 00:22:19,260 Podemos discutir todos los detalles más tarde. 330 00:22:19,327 --> 00:22:21,763 Entonces, ¿no debería desanimarse totalmente? 331 00:22:21,764 --> 00:22:25,002 Ninguno debería desanimarse por completo. 332 00:23:34,841 --> 00:23:37,456 ¡Majestad, tarde o temprano tendrás que decidir! 333 00:23:37,457 --> 00:23:39,368 - ¡Deberías casarte! - "I" ?! 334 00:23:39,369 --> 00:23:40,869 Por el bien de su pueblo. 335 00:23:40,870 --> 00:23:44,679 Sí. Éste es el único "deber". 336 00:23:45,449 --> 00:23:48,640 Pensemos en el terror, las invasiones extranjeras y la guerra civil. 337 00:23:48,641 --> 00:23:52,030 ¡No está asegurado cuál será el objeto de la sucesión! 338 00:23:52,031 --> 00:23:54,757 ¡Cecil, no moriré todavía! 339 00:23:54,758 --> 00:23:56,781 Aún no. No por muchos años, 340 00:23:56,782 --> 00:23:59,135 Dios no lo quiera, pero pensar en el futuro. 341 00:23:59,136 --> 00:24:01,385 Yo no, tú. 342 00:24:01,386 --> 00:24:03,450 Eres el espíritu errante 343 00:24:03,451 --> 00:24:06,064 reunir el conocimiento de las estrellas, 344 00:24:06,065 --> 00:24:08,472 mientras soy un mortal terrenal, 345 00:24:08,473 --> 00:24:10,156 el simple trozo de arcilla, 346 00:24:10,157 --> 00:24:12,850 haciendo hoy lo que hay que hacer. 347 00:24:17,864 --> 00:24:20,530 Majestad, hasta que un espíritu necesite alojamiento. 348 00:24:20,531 --> 00:24:22,829 A menos que escuches lo que digo y actúes como... 349 00:24:22,830 --> 00:24:24,797 ¡Si lo escucho, es suficiente! 350 00:24:28,063 --> 00:24:30,529 Pobre espíritu. ¿Yo también me enojo? 351 00:24:30,530 --> 00:24:33,030 Sí, pero un espíritu tranquilo es un espíritu muerto, 352 00:24:33,031 --> 00:24:36,244 - Entonces no me puedo quejar. - No, no debes quejarte. 353 00:24:39,230 --> 00:24:40,829 Es Francia. 354 00:24:41,931 --> 00:24:44,059 - Robin. - Mi reina. 355 00:24:44,397 --> 00:24:46,032 Te ves demasiado. 356 00:24:46,033 --> 00:24:48,035 Sus ojos siempre están en mi cara. 357 00:24:48,036 --> 00:24:49,585 ¿Dónde más lo haría? donde, 358 00:24:49,586 --> 00:24:52,162 tenemos que cuidarte, como margaritas al sol. 359 00:24:52,163 --> 00:24:54,255 Alerta para ver como me pueden servir. 360 00:24:54,256 --> 00:24:56,297 Si hay un medio en el que pueda servir, 361 00:24:56,298 --> 00:24:58,000 Lo veo primero en tu cara. 362 00:24:58,488 --> 00:25:00,031 Muy bien. 363 00:25:00,032 --> 00:25:03,781 Te daré el título más importante del reino. 364 00:25:03,797 --> 00:25:06,597 Lo llamaré "mis ojos". 365 00:25:09,963 --> 00:25:11,562 ¡Petirrojo! 366 00:25:11,796 --> 00:25:14,493 - ¿Cuándo dejarás de mirarme? - Nunca. 367 00:25:17,394 --> 00:25:18,993 ¡Majestad! 368 00:25:19,850 --> 00:25:21,855 Murió el rey de Francia. 369 00:25:22,209 --> 00:25:23,717 ¿Y luego? 370 00:25:23,718 --> 00:25:26,300 María Estuardo es reina de Francia. 371 00:25:26,906 --> 00:25:28,665 Y dicen que ella y su marido planean 372 00:25:28,666 --> 00:25:30,463 reclamar el trono de Inglaterra. 373 00:25:30,464 --> 00:25:32,321 ¡Por Dios! 374 00:25:32,398 --> 00:25:35,217 El joven rey Francisco es ambicioso, tiene 15 años, 375 00:25:35,218 --> 00:25:38,345 ¡Para reclamar la corona de Francia, Escocia e Inglaterra! 376 00:25:38,797 --> 00:25:41,957 Debería tener cuidado al intentar conseguir mi corona, 377 00:25:41,958 --> 00:25:45,343 ¡O conseguir un marido que te dé dolor de cabeza! 378 00:25:51,064 --> 00:25:52,637 ¿Marido? 379 00:25:52,638 --> 00:25:54,658 - ¿El conde de Arran? - Está en Francia. 380 00:25:54,659 --> 00:25:56,538 Como pretendiente a la corona escocesa, 381 00:25:56,539 --> 00:25:58,255 Nunca lo dejes salir del país. 382 00:25:58,256 --> 00:26:00,067 Él está en Londres. En mi casa. 383 00:26:00,068 --> 00:26:02,565 Señores protestantes de Escocia, con nuestra ayuda, 384 00:26:02,566 --> 00:26:04,294 rebelarse contra el regente francés, 385 00:26:04,295 --> 00:26:06,596 reconocer a Arran en lugar de a María Estuardo... 386 00:26:06,597 --> 00:26:09,215 ¿"Con nuestra ayuda"? La reina tiene horror a la guerra. 387 00:26:09,216 --> 00:26:11,085 Lo considera "un negocio caro". 388 00:26:11,086 --> 00:26:14,563 Es la última oportunidad de expulsar a los franceses de Escocia. 389 00:26:14,564 --> 00:26:17,184 Si la reina se casa con Arran, Inglaterra y Escocia 390 00:26:17,185 --> 00:26:19,030 Estarán unidos en una sola corona. 391 00:26:19,031 --> 00:26:22,629 Espero que tengamos su apoyo en este asunto con la Reina. 392 00:26:22,630 --> 00:26:24,734 Estoy de acuerdo en que nunca tendremos mejores oportunidades. 393 00:26:24,735 --> 00:26:26,731 expulsar a los franceses de Escocia. 394 00:26:28,541 --> 00:26:30,140 ¿Y la otra pregunta? 395 00:26:30,505 --> 00:26:32,104 ¿La boda? 396 00:26:36,146 --> 00:26:39,538 La reina nunca se casa con un hombre al que no ama. 397 00:26:42,964 --> 00:26:45,553 - ¡Gracias a Dios está casado! - No tiene hijos. 398 00:26:45,554 --> 00:26:47,163 El matrimonio puede ser anulado. 399 00:26:47,164 --> 00:26:49,555 ¿La reina le regaló 12.000 libras? 400 00:26:49,556 --> 00:26:51,626 Para ayudar con los gastos. Tiene muchos. 401 00:26:51,627 --> 00:26:54,272 ¡Parece un gitano, analizando lo que podría pedir prestado! 402 00:26:54,273 --> 00:26:57,024 ¡Si te roba a la señora, te roba amigos! 403 00:26:57,025 --> 00:26:59,388 Es tan codicioso que se roba. 404 00:26:59,389 --> 00:27:01,289 Cuando la Reina se case, todo terminará. 405 00:27:01,290 --> 00:27:02,998 Si te casas con alguien del reino. 406 00:27:02,999 --> 00:27:05,155 Entonces a Dudley no le gusta la idea de Arran, 407 00:27:05,156 --> 00:27:06,723 un marido siempre cerca, 408 00:27:06,724 --> 00:27:09,277 para protegerlo de depredadores como este! 409 00:27:09,278 --> 00:27:10,991 Prefiere un marido extranjero 410 00:27:10,992 --> 00:27:13,768 con tierras en el extranjero mientras desempeña el papel 411 00:27:13,769 --> 00:27:16,086 Príncipe consorte de Inglaterra na! 412 00:27:32,809 --> 00:27:34,602 ¿Roberto? 413 00:27:35,057 --> 00:27:37,030 ¿Cómo está mi hermana favorita? 414 00:27:37,031 --> 00:27:39,931 Parece que quieres algo de mí. 415 00:27:39,932 --> 00:27:42,903 Y quiero. Es bonito. 416 00:27:44,103 --> 00:27:46,151 ¿Dónde estaba la Reina hoy? 417 00:27:46,152 --> 00:27:49,097 En casa Cecil. 418 00:27:49,654 --> 00:27:51,368 ¿Secretamente? 419 00:27:51,369 --> 00:27:53,510 Quiere que ella conozca a alguien. 420 00:27:53,876 --> 00:27:57,186 Es inusual que Queen vaya a cualquier parte hoy sin ti. 421 00:27:57,635 --> 00:27:59,234 Sí, lo es. 422 00:28:01,097 --> 00:28:02,863 ¿Roberto? 423 00:28:03,872 --> 00:28:07,062 - Dice la gente. - Es un hábito humano. 424 00:28:07,063 --> 00:28:09,546 Están hablando... ¡chismorreando! 425 00:28:09,938 --> 00:28:11,562 Este es un defecto humano. 426 00:28:11,563 --> 00:28:15,133 Robert, ¡lo que dicen es una barbaridad! 427 00:28:15,134 --> 00:28:16,829 Entonces es traición. 428 00:28:16,830 --> 00:28:19,932 Sí, y se trata de la Reina. 429 00:28:21,258 --> 00:28:26,199 Friends of Henry escribe desde Escocia, Francia e Irlanda. 430 00:28:27,364 --> 00:28:29,933 Robert, la reina debe casarse. 431 00:28:31,974 --> 00:28:33,551 Sim, eu sei. 432 00:28:33,552 --> 00:28:35,504 Por eso queremos tu ayuda. 433 00:28:36,149 --> 00:28:38,293 Ya sabes cómo se disfraza la reina. 434 00:28:38,294 --> 00:28:41,499 A partir de los 3 años oculta sus verdaderos sentimientos. 435 00:28:41,500 --> 00:28:43,486 Ahora es imposible demostrarlos. 436 00:28:43,487 --> 00:28:46,063 Y ahora que está dispuesta a casarse... 437 00:28:46,064 --> 00:28:48,053 No contigo, Robert. 438 00:28:50,290 --> 00:28:54,129 El hombre con el que quiere casarse es el archiduque Carlos. 439 00:28:56,097 --> 00:28:58,263 ¿Está seguro de eso, obispo? 440 00:28:58,264 --> 00:29:01,429 Escuché a la propia hermana de Lord Robert. 441 00:29:02,530 --> 00:29:04,396 ¿Lady Mary Sidney? 442 00:29:04,397 --> 00:29:07,829 Su marido, Sir Henry Sidney, también es amigo de la reina. 443 00:29:07,830 --> 00:29:09,563 Sim, señor... 444 00:29:09,564 --> 00:29:11,283 La Reina, como cualquier mujer, 445 00:29:11,284 --> 00:29:13,797 No quiero que parezca que me rindo fácilmente. 446 00:29:13,987 --> 00:29:17,111 El embajador imperial fue despedido 447 00:29:17,112 --> 00:29:19,950 por una aparente falta de voluntad. 448 00:29:19,964 --> 00:29:24,033 Se rindió cuando debería haber sido más firme. 449 00:29:24,568 --> 00:29:27,963 Lady Mary dijo si la reina está dispuesta a cambiar de religión? 450 00:29:27,964 --> 00:29:29,873 Ella no dijo eso. 451 00:29:30,364 --> 00:29:32,434 Pero yo, usted y mi señor de Norfolk, 452 00:29:32,435 --> 00:29:34,721 Sé que en el fondo ella es católica. 453 00:29:36,263 --> 00:29:39,009 Ella enciende velas en su capilla privada. 454 00:29:39,063 --> 00:29:42,022 Un matrimonio católico resolvería nuestros problemas. 455 00:29:43,897 --> 00:29:45,459 Pero la influencia de Cecil 456 00:29:45,460 --> 00:29:48,183 y los señores protestantes son muy fuertes. 457 00:29:48,494 --> 00:29:52,958 ¡Más razones para obligarla a hacer lo que realmente quiere! 458 00:29:52,997 --> 00:29:54,895 ¿Forzarlo? 459 00:29:54,896 --> 00:29:57,863 Obispo, yo... no estoy seguro. 460 00:29:57,864 --> 00:30:00,306 El archiduque Carlos estaría muy feliz 461 00:30:00,307 --> 00:30:02,263 venir a Inglaterra, Su Majestad. 462 00:30:02,264 --> 00:30:05,155 Y aún más feliz de verlo. 463 00:30:05,297 --> 00:30:09,477 Pero si lo ve, será como su futuro cónyuge. 464 00:30:09,478 --> 00:30:11,363 Bueno, sobre eso... 465 00:30:11,364 --> 00:30:13,588 ¡Algo diferente que sería impensable! 466 00:30:13,589 --> 00:30:16,395 Siempre le decía al embajador imperial... 467 00:30:16,396 --> 00:30:20,543 Él no conoce a Su Majestad tan bien como yo. 468 00:30:20,544 --> 00:30:22,405 Pero sabes escuchar. 469 00:30:22,406 --> 00:30:25,030 Un embajador, Su Majestad, 470 00:30:25,031 --> 00:30:28,310 Escuche lo que se quiere decir, no sólo lo que se dice. 471 00:30:29,495 --> 00:30:32,204 Así que lo repetiré, y es verdad, 472 00:30:32,205 --> 00:30:35,877 El Archiduque Carlos puede venir a Inglaterra como nuestro invitado. 473 00:30:35,878 --> 00:30:40,082 Como su invitado y como el marido de su elección. 474 00:30:40,083 --> 00:30:41,981 Yo no dije eso. 475 00:30:41,982 --> 00:30:44,823 ¡Pero el Archiduque lo invitó a su corte! 476 00:30:44,824 --> 00:30:46,943 Le dije que es bienvenido. 477 00:30:46,944 --> 00:30:49,046 Muy bienvenido, Su Majestad, espero. 478 00:30:49,047 --> 00:30:51,110 Bienvenido como cualquier otro huésped. 479 00:30:51,111 --> 00:30:52,867 Estoy feliz de saberlo. 480 00:30:52,868 --> 00:30:55,060 Escribiré al rey Felipe y os diré 481 00:30:55,061 --> 00:30:57,703 quien invitó al archiduque Carlos a Inglaterra 482 00:30:57,704 --> 00:31:00,275 y él vendrá aquí como su futuro esposo. 483 00:31:00,778 --> 00:31:04,644 Si viene en tales condiciones, ¡es mejor que no venga! 484 00:31:04,815 --> 00:31:07,346 - ¡Su Alteza! - Dijo que quería venir. 485 00:31:07,347 --> 00:31:09,011 Nunca pregunté. 486 00:31:09,012 --> 00:31:10,944 Nunca dije que me casaría con él. 487 00:31:10,945 --> 00:31:13,038 ¡Nunca dije que me casaría con alguien! 488 00:31:13,063 --> 00:31:14,653 ¡Nunca! 489 00:31:14,688 --> 00:31:17,042 - ¡Majestad! - ¡Suficiente! 490 00:31:44,171 --> 00:31:46,136 ¿Qué le pasó? 491 00:31:46,137 --> 00:31:49,576 ¿Por casualidad dijo que se casaría con el Archiduque Carlos? 492 00:31:49,577 --> 00:31:52,457 Tuve mucho trabajo para hacerle pensar en el matrimonio. 493 00:31:52,458 --> 00:31:55,010 Ahora todos los solicitantes serán vituperados por ello. 494 00:31:55,011 --> 00:31:57,743 ¿Cómo podía ser tan tonto el embajador español? 495 00:31:57,744 --> 00:32:00,593 ¡Tuvo tiempo suficiente para conocer a la Reina! 496 00:32:00,594 --> 00:32:03,293 Él sabe que si una yegua valiente tiene miedo de saltar, 497 00:32:03,294 --> 00:32:06,144 ¡No deberías hacerla saltar la valla más alta del país! 498 00:32:06,145 --> 00:32:08,147 Cualquier ciclista lo sabe. 499 00:32:08,575 --> 00:32:10,174 Sim. 500 00:32:11,051 --> 00:32:13,353 Cualquier ciclista lo sabe. 501 00:32:15,878 --> 00:32:18,711 Quizás el embajador no sea un caballero. 502 00:32:18,712 --> 00:32:22,276 ¡Lord Robert algún día se enfiará con un puñal en tu corazón! 503 00:32:22,277 --> 00:32:24,198 Si puedes encontrarlo. 504 00:32:46,769 --> 00:32:48,369 ¡Amy! 505 00:32:50,106 --> 00:32:51,705 ¡Amy! 506 00:32:53,146 --> 00:32:54,872 ¿Estás mintiendo de nuevo? 507 00:32:55,622 --> 00:32:57,698 Siempre te acuestas en una habitación oscura 508 00:32:57,699 --> 00:32:59,601 Entonces estas enfermedades fantasiosas. 509 00:32:59,602 --> 00:33:01,552 ¿Imaginario? 510 00:33:01,553 --> 00:33:05,433 ¿Es fantasía este bulto aquí? 511 00:33:16,324 --> 00:33:18,943 - ¿Cómo está el dolor ahora? - Mejor. 512 00:33:20,553 --> 00:33:22,491 Quiero hablar contigo. 513 00:33:22,492 --> 00:33:25,995 - Debo regresar a Londres. - Pero recién llegado. 514 00:33:30,171 --> 00:33:34,774 Cecil fue a Escocia para negociar la paz, 515 00:33:34,775 --> 00:33:38,641 Queen me necesita mientras él no está. 516 00:33:40,767 --> 00:33:44,089 Se esperaba ver a Antony Forster mientras estuviera aquí. 517 00:33:44,090 --> 00:33:45,737 pero no puedo esperar. 518 00:33:45,738 --> 00:33:48,145 ¿Podrías darle un mensaje cuando regrese? 519 00:33:48,146 --> 00:33:52,918 Amye, quiero pagar esta deuda. 520 00:33:52,919 --> 00:33:55,758 Son pequeños comerciantes, no pueden quedarse sin dinero. 521 00:33:55,759 --> 00:33:57,983 Dígale a Forster que tuvo que lidiar con Flowerdew. 522 00:33:57,984 --> 00:33:59,791 Tendrá que vender algo de lana. 523 00:33:59,792 --> 00:34:02,884 Aunque sea prejuicio, dile que quiero solucionarlo. 524 00:34:03,971 --> 00:34:05,623 No lo olvide. 525 00:34:13,093 --> 00:34:15,721 Quería que salieras más. 526 00:34:16,566 --> 00:34:18,270 Tenía más compañía. 527 00:34:22,173 --> 00:34:24,035 Te traje un regalo. 528 00:34:39,387 --> 00:34:40,987 Abierto. 529 00:34:45,954 --> 00:34:48,547 ¿Bien? ¿Te gustó? 530 00:34:52,287 --> 00:34:55,540 - Necesito irme. - ¡Ahora no! ¡Esta noche no! 531 00:34:55,541 --> 00:34:57,674 Necesito. Ella viene a mí todo el tiempo. 532 00:34:57,709 --> 00:34:59,330 ¡Déjame ir contigo! 533 00:34:59,331 --> 00:35:02,207 Ella le dio una casa en Kew. ¡Podría vivir allí! 534 00:35:02,208 --> 00:35:04,453 A la reina no le gustaría. 535 00:35:06,367 --> 00:35:10,162 Ella sabe que estás casado, ¡se quedó en el matrimonio! 536 00:35:13,326 --> 00:35:16,202 Sal un poco más, usa tus guantes nuevos. 537 00:35:16,203 --> 00:35:17,777 Disfruta de la compañía. 538 00:35:17,778 --> 00:35:20,376 El propósito de que compartas esta casa. 539 00:35:20,377 --> 00:35:22,712 Era para tener más compañía. 540 00:35:22,774 --> 00:35:25,241 Tem a Sra. Owen, 541 00:35:25,242 --> 00:35:27,551 - Antony Forster y familia... - ¡Chicos! 542 00:35:28,208 --> 00:35:31,401 ¿Por qué me importaría? Son tus empleados! 543 00:35:33,494 --> 00:35:36,175 Si tuviera que matarme... 544 00:35:36,575 --> 00:35:39,196 - Lo harían. - ¡Amy! 545 00:35:44,044 --> 00:35:46,246 ¿Quieres destruirme? 546 00:36:23,147 --> 00:36:25,792 Petirrojo. Petirrojo. Volviste. 547 00:36:28,649 --> 00:36:30,848 ¡Mi reina! 548 00:36:32,116 --> 00:36:33,715 Bienvenido. 549 00:36:35,416 --> 00:36:37,377 ¡Estoy cubierto de barro! 550 00:36:37,782 --> 00:36:39,914 Extrañaba "mis ojos". 551 00:36:39,915 --> 00:36:42,047 Te vieron todo el tiempo. 552 00:36:42,689 --> 00:36:45,147 Kat, enséñale el broche de perlas de Lord Robert. 553 00:36:45,148 --> 00:36:47,030 Necesitas ver el último regalo. 554 00:36:47,031 --> 00:36:49,577 que me trajo el duque Juan de Finlandia. 555 00:36:49,982 --> 00:36:52,744 - ¡¿Ponlo en tu joyero ?! - ¿Dónde más lo haría? 556 00:36:52,745 --> 00:36:56,184 Se le ocurrió el amor del rey Eric. Es hermoso, ¿verdad? 557 00:36:56,982 --> 00:37:00,603 No para mí. Tengo celos de los hombres que te hacen regalos. 558 00:37:00,949 --> 00:37:03,485 Kat, ponte ahí. 559 00:37:05,087 --> 00:37:07,115 Tengo un regalo para ti. 560 00:37:07,116 --> 00:37:10,347 Cambié su habitación, según lo solicitado. 561 00:37:10,348 --> 00:37:13,213 Eres la amante más amable del mundo. 562 00:37:13,818 --> 00:37:17,725 Pero parece cansado. Deberías irte a dormir. 563 00:37:20,578 --> 00:37:24,757 - Ojalá... - Pero los deseos no son caballos. 564 00:37:31,958 --> 00:37:33,720 Ven a montar conmigo mañana. 565 00:37:33,721 --> 00:37:35,681 No puedo. Necesito ver a los obispos. 566 00:37:35,682 --> 00:37:38,815 Que el otro reciba, prueba mi caballo irlandés. 567 00:37:38,816 --> 00:37:41,549 - ¿Es más rápido que el mío? - Pues más rápido... 568 00:37:41,550 --> 00:37:44,388 - Pero te gusta el peligro. - Sí me gusta. 569 00:37:44,982 --> 00:37:47,603 Pero nunca caigas. 570 00:37:47,604 --> 00:37:49,428 ¡Dios mío! 571 00:37:50,319 --> 00:37:51,918 Nunca caes. 572 00:37:52,650 --> 00:37:54,808 Buenas noches, "mis ojos". 573 00:38:37,742 --> 00:38:40,013 Buenas noches mi Reina. 574 00:39:01,917 --> 00:39:04,716 Cubierto de barro... Qué tontería. 575 00:39:04,717 --> 00:39:06,688 Como si importara. 576 00:39:07,169 --> 00:39:10,929 Sigue siendo el hombre más bello del reino, ¿no es así, Kat? 577 00:39:11,716 --> 00:39:13,603 Creo, Alteza. 578 00:39:14,950 --> 00:39:17,882 Alteza, se lo ruego... 579 00:39:20,250 --> 00:39:23,673 Perdóname, perdóname, pero necesito hablar... 580 00:39:24,717 --> 00:39:27,383 Lord Robert Dudley está casado, Alteza. 581 00:39:27,384 --> 00:39:30,583 - Dale esta libertad... - ¿Esa libertad le dio? 582 00:39:30,584 --> 00:39:33,583 Él viene a su habitación y tú vas hacia él. 583 00:39:33,584 --> 00:39:36,283 y ahora su habitación está al lado de la tuya. 584 00:39:36,284 --> 00:39:39,716 Su habitación no era saludable. Ha sido un buen servidor. 585 00:39:39,717 --> 00:39:41,676 En toda Inglaterra, en toda Europa, 586 00:39:41,677 --> 00:39:44,196 Dicen que es mucho más que eso. 587 00:39:44,894 --> 00:39:47,319 Así que toda Europa está equivocada. 588 00:39:47,320 --> 00:39:51,582 Como usted y muchos otros saben. 589 00:39:52,050 --> 00:39:54,889 Amo a Lord Robert, como siempre dije, 590 00:39:54,890 --> 00:39:57,311 y él me ama y se preocupa... 591 00:39:57,312 --> 00:40:00,982 como un súbdito quiere y se preocupa por su soberano. 592 00:40:00,983 --> 00:40:03,049 Me gusta su compañía, 593 00:40:03,050 --> 00:40:06,216 Yo estaba en su habitación y él viene a la mía. 594 00:40:06,217 --> 00:40:08,406 Pero siempre estuvimos acompañados. 595 00:40:08,407 --> 00:40:10,629 Nunca he estado allí solo. 596 00:40:11,150 --> 00:40:12,974 Pero si hubiera querido, 597 00:40:12,975 --> 00:40:15,192 ¡nadie en el mundo me hubiera detenido! 598 00:40:18,416 --> 00:40:21,516 Yo digo que debes irte, ¡y vete ahora! 599 00:40:21,517 --> 00:40:24,032 Pero señora, yo nunca voy a la feria los domingos. 600 00:40:24,033 --> 00:40:26,148 Es muy ruidoso y está lleno de gente. 601 00:40:26,149 --> 00:40:27,983 Toda la chusma estará allí. 602 00:40:27,984 --> 00:40:30,049 La señora Odingsell dijo que no. 603 00:40:30,050 --> 00:40:33,849 Ella hace lo que quieras. ¡Todos mis sirvientes lo harán! 604 00:40:33,850 --> 00:40:37,516 - ¿Pero qué pasa con tu cena? - Ceno con la señora Owen.. 605 00:40:37,550 --> 00:40:41,049 Y será en parte de la casa para… 606 00:40:41,050 --> 00:40:42,716 ¿Por qué? 607 00:40:42,717 --> 00:40:45,549 Mi marido había dividido la casa para tener compañía. 608 00:40:45,550 --> 00:40:49,580 - ¡No se deja espiar! -. No, por supuesto que no. 609 00:40:50,051 --> 00:40:53,937 ¿Quieres que vayamos? 610 00:40:53,938 --> 00:40:56,488 ¡Sí, vete! ¡Ir! 611 00:41:13,111 --> 00:41:17,355 Dios, ayúdame... Dios, líbrame... 612 00:41:17,717 --> 00:41:19,683 ¡Dios, líbrame! 613 00:41:38,576 --> 00:41:42,065 Sé que tiene un gran tratado, Sir William. 614 00:41:42,066 --> 00:41:44,157 cuando estaba en Edimburgo. 615 00:41:44,358 --> 00:41:46,950 ¿María Estuardo o ratificada? 616 00:41:47,313 --> 00:41:49,554 Los franceses deberían salir de Escocia. 617 00:41:49,555 --> 00:41:52,988 y debo renunciar al trono inglés... 618 00:41:55,029 --> 00:41:59,073 ¡Nunca! 619 00:41:59,595 --> 00:42:01,771 Ella se comprometió, tendrás que ratificarla. 620 00:42:01,772 --> 00:42:03,843 Su reina debería estar muy satisfecha. 621 00:42:03,937 --> 00:42:05,516 ¿Satisfecho, obispo? 622 00:42:05,517 --> 00:42:07,401 Creo que ella apenas lo sabe o le importa. 623 00:42:07,402 --> 00:42:09,864 No he recibido ni un centavo de los gastos de mi viaje. 624 00:42:09,865 --> 00:42:12,672 Banquei a toda costa, ¡estaré en problemas durante años! 625 00:42:12,673 --> 00:42:16,482 ¿Regreso y en qué fecha? ¡La Reina sólo piensa en Robert Dudley! 626 00:42:16,483 --> 00:42:19,652 Eso es malo para su reputación. 627 00:42:20,319 --> 00:42:22,671 Europa no habla de otra cosa. 628 00:42:22,672 --> 00:42:25,915 Deberías hablar con su obispo. Ella no me escuchó. 629 00:42:26,667 --> 00:42:29,806 ¿Es cierto que la esposa de Lord Robert está enferma? 630 00:42:29,807 --> 00:42:33,239 Es. Tiene cáncer de mama. 631 00:42:33,716 --> 00:42:36,260 Lo que sucederá, sólo Dios lo sabe. 632 00:42:47,826 --> 00:42:49,582 ¡Despertará a mi señora! 633 00:42:50,551 --> 00:42:52,403 ¡Juana! ¡Pedro! 634 00:42:56,866 --> 00:42:58,670 ¡Miladi! 635 00:43:06,750 --> 00:43:09,022 ¡Miladi! 636 00:43:13,276 --> 00:43:16,251 ¡Se cayó por las escaleras! 637 00:43:17,159 --> 00:43:20,900 ¡La Reina de Inglaterra se casará con el novio! 638 00:43:21,279 --> 00:43:25,241 ¡Y mató a su esposa para hacerle espacio! 639 00:43:52,595 --> 00:43:55,506 ¿Por qué estás aquí? ¡Aléjate de mí! 640 00:43:55,629 --> 00:43:57,587 Pero ¿no crees...? 641 00:43:58,162 --> 00:44:01,146 - No me creas... - No importa lo que piense, 642 00:44:01,147 --> 00:44:03,776 - No deberías venir aquí a... - ¿Y qué? 643 00:44:04,268 --> 00:44:06,749 - ¿Quién te lo dijo? - Cecil. 644 00:44:07,129 --> 00:44:09,348 Él siempre sabe todo primero. 645 00:44:09,349 --> 00:44:11,761 El embajador español también lo sabía. 646 00:44:11,762 --> 00:44:14,861 - ¿Cómo lo supiste? - ¡Rumor! 647 00:44:14,862 --> 00:44:18,737 La mató antes de morir. 648 00:44:19,163 --> 00:44:20,762 Isabel! 649 00:44:23,462 --> 00:44:25,079 Majestad. 650 00:44:26,631 --> 00:44:29,743 Irse. Sal de Londres. 651 00:44:30,515 --> 00:44:33,281 - ¡Alternativamente, ve a la torre! - ¿De qué sirve? 652 00:44:33,282 --> 00:44:36,137 ¡La gente te declararía culpable y yo lo sabía! 653 00:44:36,629 --> 00:44:39,628 Mandei Blount un lugar Cumner. 654 00:44:39,629 --> 00:44:43,328 Le dije que averiguara qué pasó. 655 00:44:43,329 --> 00:44:47,294 Dijo que si alguien era culpable, debía ser juzgado. 656 00:44:47,295 --> 00:44:48,967 Pedí llamar a su hermano. 657 00:44:48,968 --> 00:44:52,025 para que puedas ver que todo se está haciendo correctamente. 658 00:44:52,143 --> 00:44:54,398 ¿Qué puedo hacer? 659 00:44:55,002 --> 00:44:58,384 Ve a Kew y quédate allí. 660 00:45:49,111 --> 00:45:52,509 Era una mujer buena y virtuosa. 661 00:45:52,510 --> 00:45:55,324 A menudo se escucha pedir arrodillado ante Dios. 662 00:45:55,325 --> 00:45:57,518 para liberarla de su desesperación. 663 00:45:59,477 --> 00:46:02,076 ¡No, señor Blount! no lo creo 664 00:46:02,077 --> 00:46:04,185 o me arrepiento de haber dicho demasiado. 665 00:46:04,186 --> 00:46:06,026 Fue el dolor lo que la dejó desesperada. 666 00:46:06,027 --> 00:46:09,976 Estoy seguro de que la muerte de mi señora fue pura casualidad. 667 00:46:24,815 --> 00:46:26,414 Majestad. 668 00:46:27,236 --> 00:46:30,531 El jurado habló de veredicto de muerte accidental. 669 00:46:34,210 --> 00:46:37,809 Por supuesto. ¿Otro veredicto podría ser? 670 00:46:38,521 --> 00:46:40,120 - ¿Pero pero? 671 00:46:41,877 --> 00:46:45,842 Perdóneme, Su Excelencia. Todavía se habla mucho. 672 00:46:46,477 --> 00:46:48,686 Casarse con Lord Robert Dudley, 673 00:46:48,687 --> 00:46:50,735 tu reputación se perderá. 674 00:46:51,710 --> 00:46:54,375 Nunca dije que me casaría con él. 675 00:46:54,951 --> 00:46:58,379 ¡Sabes muy bien que nunca dije que me casaría con alguien! 676 00:47:23,439 --> 00:47:25,038 Cecilio. 677 00:47:25,194 --> 00:47:26,793 Señor Robert. 678 00:47:28,492 --> 00:47:30,275 Vine a ver cómo estabas. 679 00:47:32,834 --> 00:47:34,496 Muy amable de tu parte. 680 00:47:46,369 --> 00:47:48,409 No escuché una palabra a la reina. 681 00:47:48,510 --> 00:47:51,076 Ella dijo: ¿Puedo volver a la corte? 682 00:47:52,781 --> 00:47:57,843 Soy tu novio presbiterio. Tengo obligaciones que cumplir. 683 00:47:57,844 --> 00:48:00,632 - Paciencia, Lord Robert. - ¿Paciencia? 684 00:48:00,643 --> 00:48:03,275 Cuando dices cosas de mi... 685 00:48:03,276 --> 00:48:05,545 Aseguro que el Consejo hizo todo lo que pudo 686 00:48:05,546 --> 00:48:07,416 para proteger su reputación. 687 00:48:07,987 --> 00:48:09,586 ¿Pero qué pasa con la reina? 688 00:48:09,644 --> 00:48:13,664 - Ella no me cree... - No, seguro que no. 689 00:48:13,665 --> 00:48:16,771 Ella siempre ha mantenido con vehemencia su inocencia. 690 00:48:20,633 --> 00:48:22,232 ¿Cómo está ella? 691 00:48:22,517 --> 00:48:24,259 No es bueno. 692 00:48:24,885 --> 00:48:29,688 El estrés nervioso siempre afecta tu bienestar físico. 693 00:48:31,431 --> 00:48:34,442 No puedo alejarme de ello en este momento. 694 00:48:34,443 --> 00:48:37,001 Un poco de paciencia. 695 00:48:39,922 --> 00:48:43,012 Nunca olvidaré tu amabilidad al venir a verme. 696 00:48:44,174 --> 00:48:48,154 Lord Robert, ambos sirven a la reina. 697 00:48:49,507 --> 00:48:51,806 Al menos ese es el fin de los gitanos. 698 00:48:51,807 --> 00:48:53,572 Él no la mató. 699 00:48:53,573 --> 00:48:55,908 El veredicto del jurado emitió accidente. 700 00:48:55,909 --> 00:48:58,399 pero las circunstancias indican suicidio. 701 00:48:58,400 --> 00:49:00,517 Lo que importa es ese chisme, escándalo, 702 00:49:00,518 --> 00:49:02,340 Son suficientes para acabar con él. 703 00:49:02,341 --> 00:49:04,201 Ella nunca podrá casarse con él. 704 00:49:13,640 --> 00:49:15,739 Debe encontrar un marido. 705 00:49:15,740 --> 00:49:17,706 Debes tener un heredero. 706 00:49:17,707 --> 00:49:19,855 Si Dudley es el único al que puede amar, 707 00:49:19,856 --> 00:49:21,682 que pueda despertar su deseo... 708 00:49:22,174 --> 00:49:25,768 entonces, en nombre de Dios, se casará con él y será feliz. 709 00:49:55,573 --> 00:49:57,328 Gracias. 710 00:49:58,246 --> 00:50:00,790 Gracias por dejar que sus "pobres ojos" 711 00:50:00,791 --> 00:50:02,604 ver tu cara otra vez. 712 00:50:04,062 --> 00:50:07,339 Mi cara estaba más pobre porque no estaban aquí. 713 00:50:31,860 --> 00:50:35,006 ¿Quiere casarse con él después de todo? 714 00:50:35,007 --> 00:50:37,659 No lo sé, obispo. No lo sé. 715 00:50:37,660 --> 00:50:40,036 Sé que quiere darle un condado. 716 00:50:40,828 --> 00:50:43,941 ¡Un condado! Parece el primer paso. 717 00:50:43,942 --> 00:50:45,541 Ya veremos. 718 00:50:51,820 --> 00:50:53,681 Eric King de Suecia me envió 719 00:50:53,682 --> 00:50:56,119 el regalo más hermoso del armiño de Año Nuevo. 720 00:50:56,120 --> 00:50:58,871 ¿Qué debo enviar a cambio? ¿Mi corazón, tal vez? 721 00:50:59,341 --> 00:51:01,939 Imposible, ya es de otro. 722 00:51:01,940 --> 00:51:04,521 Bueno, señor secretario, ¿por qué este tipo habla en serio? 723 00:51:04,522 --> 00:51:07,483 Cecil siempre parece serio, dale aire de importancia. 724 00:51:07,484 --> 00:51:10,298 Pero hoy tiene asuntos importantes. 725 00:51:10,299 --> 00:51:12,969 O título nobiliárquico, Alteza. 726 00:51:15,091 --> 00:51:18,434 "Cuando nuestro querido sujeto, Robert Dudley, 727 00:51:19,404 --> 00:51:21,121 "O condado ..." 728 00:51:22,737 --> 00:51:24,336 No lo hagas. 729 00:51:25,274 --> 00:51:26,873 No lo haré. 730 00:51:27,092 --> 00:51:28,610 ¿Señora? 731 00:51:28,611 --> 00:51:30,216 - ¿Majestad? - No. 732 00:51:30,217 --> 00:51:33,203 Mas por qué?? ¿Por qué? ?! 733 00:51:33,204 --> 00:51:36,527 ¿Quieres una razón? Te daré uno. 734 00:51:36,528 --> 00:51:39,788 Su familia está formada por traidores durante 3 generaciones. 735 00:51:39,789 --> 00:51:42,294 No crearé un estado más alto. 736 00:51:42,295 --> 00:51:43,894 para amenazarme otra vez. 737 00:51:45,409 --> 00:51:47,709 "Ambrosio Dudley, Conde de Warwick", 738 00:51:47,710 --> 00:51:49,408 Firmaré. 739 00:52:35,043 --> 00:52:37,695 - Me destruiste. - No. 740 00:52:37,696 --> 00:52:41,342 Una creación sufrida y hecha jirones no se derrota fácilmente, ¿verdad? 741 00:52:41,343 --> 00:52:44,461 - ¿Cómo puedes tratarme así? - ¿Como? 742 00:52:45,602 --> 00:52:47,562 Eu porque te amo. 743 00:53:00,776 --> 00:53:03,108 ¡Sabes que odio el ruido! 744 00:53:03,109 --> 00:53:06,130 Si saltas también, hará girar el barco. 745 00:53:06,131 --> 00:53:08,536 - ¡Y nos ahogaremos! - No nos hundiremos. 746 00:53:08,537 --> 00:53:11,363 Tenemos el poder de España y la iglesia a nuestro lado, 747 00:53:11,364 --> 00:53:13,016 ¿No es así, obispo? 748 00:53:13,910 --> 00:53:17,138 ¡Robin, su festival en el agua todavía se asimilará! 749 00:53:18,809 --> 00:53:20,629 ¡Mirar! 750 00:53:21,842 --> 00:53:24,431 Aquí estamos en presencia del obispo. 751 00:53:24,432 --> 00:53:27,899 ¿Por qué no casarse aquí y ahora? ¿Lo cortas, obispo? 752 00:53:27,900 --> 00:53:31,541 Pronto, Su Majestad, si eso es lo que desea. 753 00:53:31,542 --> 00:53:33,329 ¿Por qué esperar? ¡Aquí está el anillo! 754 00:53:33,330 --> 00:53:35,033 Me temo que el obispo no sabe bien 755 00:53:35,034 --> 00:53:36,789 Ceremonia de boda inglesa. 756 00:53:36,790 --> 00:53:38,308 Luego le enseño. 757 00:53:38,309 --> 00:53:41,384 - ¿Y qué me enseñarás? - ¿Qué enseño? 758 00:53:41,385 --> 00:53:45,020 Has aprendido el camino a mi corazón, nada más importa. 759 00:53:45,021 --> 00:53:48,242 Pero tengo mucho corazón, ¿qué haría con ella? 760 00:53:48,243 --> 00:53:51,757 Te diré... 761 00:53:56,443 --> 00:53:58,475 ¿Se va a casar o no con él? 762 00:53:58,476 --> 00:54:01,575 Afirma además que no se casará con nadie. 763 00:54:01,576 --> 00:54:03,875 Pero en nombre de Dios, secretario jefe, 764 00:54:03,876 --> 00:54:06,408 - ¿Qué quiere ella? - Su Majestad, Obispo, 765 00:54:06,409 --> 00:54:08,843 Es como un hermoso pez en el río. 766 00:54:09,176 --> 00:54:10,884 Él ve el brillo plateado, 767 00:54:10,885 --> 00:54:13,424 la suave curva, el mordisco y el resplandor, 768 00:54:13,425 --> 00:54:16,257 y tiene la sensación de alegría y libertad. 769 00:54:16,376 --> 00:54:18,975 Pero la libertad es una ilusión. 770 00:54:18,976 --> 00:54:22,942 En todo momento, sin importar lo que ella hable, 771 00:54:22,943 --> 00:54:25,775 está siendo arrastrado hasta la orilla por la línea implacable, 772 00:54:25,776 --> 00:54:28,142 la urgente necesidad de boda, 773 00:54:28,143 --> 00:54:31,009 la necesidad de seguir teniendo éxito. 774 00:54:32,843 --> 00:54:34,952 Obispo, ¿está enfermo? 775 00:55:09,609 --> 00:55:11,208 Abierto. 776 00:55:19,473 --> 00:55:23,369 Mi soberano, es con la viruela. 777 00:55:24,376 --> 00:55:27,444 ¡Bastardo mentiroso! 778 00:55:27,445 --> 00:55:30,103 ¡Falda! ¡Fuera de aquí! 779 00:55:30,104 --> 00:55:33,289 ¡Dice que tengo viruela cuando es sólo un resfriado! 780 00:55:33,290 --> 00:55:34,954 Juro por Dios, 781 00:55:34,955 --> 00:55:38,592 ¡Empezaré su maldita medicina en tu boca mentirosa! 782 00:55:38,593 --> 00:55:41,481 ¡Falda! ¡Falda! 783 00:55:41,812 --> 00:55:43,411 ¡Afuera! 784 00:55:50,109 --> 00:55:52,575 - ¿Cómo está ella? - Ella no... 785 00:55:52,576 --> 00:55:54,936 - No. - ¿Sabe que el obispo murió? 786 00:55:56,153 --> 00:55:58,642 Los médicos dicen que no sobrevivirá. 787 00:56:02,188 --> 00:56:05,452 Alteza, Alteza... 788 00:56:09,335 --> 00:56:11,734 ¿Dejo el Consejo en? 789 00:56:35,190 --> 00:56:38,568 - ¿Es mi consejo? - Sí, Su Excelencia. 790 00:56:47,134 --> 00:56:50,320 Voy a morir, ¿no? 791 00:56:50,321 --> 00:56:52,237 ¡Su Alteza! 792 00:56:54,690 --> 00:56:58,314 - Señores... - Mi soberano. 793 00:57:01,872 --> 00:57:04,416 Lorde Robert Dudley... 794 00:57:04,417 --> 00:57:09,488 Será el Lord Protector de Inglaterra. 795 00:57:10,144 --> 00:57:12,475 Él recibirá... 796 00:57:12,605 --> 00:57:17,893 20.000 libras al año. 797 00:57:19,584 --> 00:57:22,533 500 libras... 798 00:57:22,534 --> 00:57:28,055 Deben ser entregados a su sirviente, Tamworth, 799 00:57:28,898 --> 00:57:32,555 durmiendo en sus habitaciones. 800 00:57:34,338 --> 00:57:40,153 Aunque el amado Lord Robert Dudley, 801 00:57:40,154 --> 00:57:44,821 Te llamé para declarar 802 00:57:45,425 --> 00:57:48,700 que nada inapropiado 803 00:57:49,233 --> 00:57:54,738 alguna vez pasó entre nosotros. 804 00:58:07,595 --> 00:58:09,194 ¡No! 805 00:58:11,995 --> 00:58:15,023 Prométanmelo, caballeros. 806 00:58:15,595 --> 00:58:17,595 Prometam-yo. 807 00:58:17,596 --> 00:58:20,916 - Lo prometo, Su Majestad. - Lo prometemos. 808 00:58:50,330 --> 00:58:52,365 ¿Qué podemos hacer? 809 00:58:53,863 --> 00:58:57,733 Oren... para que Su Majestad no muera. 810 00:59:13,495 --> 00:59:15,594 ¡No me someto a nadie! 811 00:59:15,990 --> 00:59:18,362 ¡No! ¡Ni siquiera la reina! 812 00:59:18,363 --> 00:59:20,362 Ella me llamó bastardo. 813 00:59:20,363 --> 00:59:23,328 ¡La medicina soy maestra del arte! 814 00:59:23,988 --> 00:59:26,502 ¡Así que practica su arte ahora! 815 01:00:11,185 --> 01:00:13,453 Casi demasiado tarde. 816 01:00:14,010 --> 01:00:15,718 Enciende la chimenea. 817 01:00:15,719 --> 01:00:17,940 Rizándolo en franela roja 818 01:00:17,941 --> 01:00:20,260 y recostarse frente al fuego. 819 01:00:21,063 --> 01:00:22,662 ¡Apresurado! 820 01:00:41,812 --> 01:00:44,678 ¿Deberíamos llamar a Lord Huntington? 821 01:00:46,296 --> 01:00:48,478 ¿Nuestra señora Katherine Grey? 822 01:00:48,479 --> 01:00:52,544 Señores, tenemos que tomar una decisión y mantenerla, 823 01:00:52,545 --> 01:00:55,240 ¡Antes que se nos imponga el Rey de España! 824 01:00:55,241 --> 01:00:57,869 O ante María Estuardo al invadir Escocia. 825 01:00:58,212 --> 01:01:00,352 La verdad es... 826 01:01:00,353 --> 01:01:02,468 la reina está a punto de morir, 827 01:01:02,512 --> 01:01:05,044 mientras sea sucesor calificado. 828 01:01:49,463 --> 01:01:51,570 Es reconfortante. 829 01:02:02,261 --> 01:02:04,706 ¡¿Qué es esto?! ¡Kat! 830 01:02:05,248 --> 01:02:07,230 Alto Rey. 831 01:02:07,231 --> 01:02:09,505 - Es una buena señal. - ¡No! 832 01:02:09,506 --> 01:02:12,278 El médico dice que es una buena señal. 833 01:02:13,050 --> 01:02:15,114 ¿Cuáles son algunas manchas? 834 01:02:15,115 --> 01:02:17,665 Prefiero morir, mi señor, 835 01:02:17,666 --> 01:02:19,787 o tiene algunas manchas? 836 01:02:49,875 --> 01:02:51,845 Sobrevivirá. 837 01:03:01,169 --> 01:03:02,768 Estamos a salvo. 838 01:03:04,033 --> 01:03:05,632 Por oraciones. 839 01:03:36,467 --> 01:03:38,977 La Cámara de los Comunes no otorgará fondos 840 01:03:38,978 --> 01:03:41,017 - Hasta que se case. - Tienes razón. 841 01:03:41,018 --> 01:03:43,232 La Reina debe casarse y tener un heredero. 842 01:03:43,233 --> 01:03:46,500 Consiguió ser miembro de la Cámara de los Comunes con solo hablarlo. 843 01:03:46,501 --> 01:03:49,159 - Ella no puede hacer eso. - Ella lo hizo. 844 01:03:49,160 --> 01:03:51,076 Debemos apoyar lo común. 845 01:03:51,482 --> 01:03:53,822 Después de todo, si la reina muriera sin sucesor, 846 01:03:54,287 --> 01:03:57,069 Seremos los primeros en salir. 847 01:04:11,727 --> 01:04:13,382 Majestad. 848 01:04:13,383 --> 01:04:16,275 La delegación de las Cámaras del Parlamento está aquí. 849 01:04:22,096 --> 01:04:24,031 ¿Quién hablará primero? 850 01:04:26,171 --> 01:04:27,733 No importa quién, 851 01:04:27,734 --> 01:04:30,145 Puedo decirte quién tendrá la última palabra. 852 01:04:30,146 --> 01:04:31,974 Milord de Sussex... 853 01:04:32,838 --> 01:04:34,437 ¡Su Majestad! 854 01:04:41,374 --> 01:04:44,284 Bueno, señores, un portavoz. 855 01:04:53,907 --> 01:04:55,772 Alto Rey. 856 01:04:55,773 --> 01:04:58,340 El gran amor que tienes, 857 01:04:58,341 --> 01:05:01,073 sus Cámaras del Parlamento, señores y plebeyos, 858 01:05:01,074 --> 01:05:03,672 humildemente te ruego que te cases. 859 01:05:03,673 --> 01:05:07,039 ¡Cómo se atreven a enviar un mensaje así y cómo te atreves tú a traerlo! 860 01:05:07,040 --> 01:05:09,944 ¿Dicen que no estoy casado? 861 01:05:10,241 --> 01:05:13,639 Este anillo fue colocado en mi dedo en mi coronación. 862 01:05:14,127 --> 01:05:16,972 ¡Estoy casada con Inglaterra! 863 01:05:16,973 --> 01:05:19,255 ¡Casada con mi gente! 864 01:05:22,149 --> 01:05:25,530 A Dios le agradó poner su mano sobre mí. 865 01:05:25,531 --> 01:05:28,515 Así que mi vida seguirá en juego. 866 01:05:29,540 --> 01:05:31,903 No le tengo miedo a la muerte. 867 01:05:31,907 --> 01:05:34,072 Soy tan valiente como mi padre. 868 01:05:34,073 --> 01:05:37,139 Y si no fuera por el gran amor que le tengo a mi pueblo, 869 01:05:37,140 --> 01:05:38,959 Estaría feliz de morir. 870 01:05:39,473 --> 01:05:41,289 En cuanto a la sucesión, 871 01:05:41,290 --> 01:05:46,024 así como me preocupé y pensé en mi gente en todos los aspectos, 872 01:05:46,025 --> 01:05:49,178 cuando llegue el momento lo solucionaré. 873 01:05:49,558 --> 01:05:52,458 Si Dios mete en la cabeza que me case, 874 01:05:52,459 --> 01:05:54,470 luego me caso. 875 01:05:54,471 --> 01:05:56,604 Pero no me casaré con nadie 876 01:05:56,605 --> 01:06:00,818 que no ama a mi pueblo tanto como yo a ti. 877 01:06:01,475 --> 01:06:04,932 Por mi parte, como siempre dije, 878 01:06:05,660 --> 01:06:09,390 agradar-me-ia mais se, sin final, 879 01:06:09,391 --> 01:06:12,776 una piedra de mármol para señalar que esta reina, 880 01:06:12,777 --> 01:06:15,532 Había reinado por un tiempo, 881 01:06:15,533 --> 01:06:18,925 Vivió y murió virgen. 882 01:06:19,494 --> 01:06:23,239 ¡Soy una princesa absoluta! 883 01:06:23,937 --> 01:06:26,035 No casarse con ningún hombre, 884 01:06:26,036 --> 01:06:28,759 así que será mejor que le quites ese pensamiento de la cabeza. 885 01:06:28,760 --> 01:06:30,607 Pienso mucha crueldad de tu parte, 886 01:06:30,608 --> 01:06:34,072 ya que conocen mi corazón y el amor que le tengo a mi pueblo, 887 01:06:34,073 --> 01:06:36,587 venir y atormentarme así. 888 01:06:36,588 --> 01:06:39,271 No esperaba esto de ti. 889 01:06:39,272 --> 01:06:41,253 ¡No esperaba esto de usted, mi señor! 890 01:06:41,254 --> 01:06:44,433 ¡El mundo entero podría oponerse a mí, pero tú no! 891 01:06:44,434 --> 01:06:47,333 - ¡Moriría por ti! - ¿Qué tiene que ver esto? 892 01:06:51,440 --> 01:06:53,039 ¡Portavoz! 893 01:06:59,126 --> 01:07:02,706 Esto liberó al parlamentario de la torre. 894 01:07:02,707 --> 01:07:06,920 Lamento que la mala educación me haya hecho perder la cabeza. 895 01:07:07,229 --> 01:07:10,440 ¿Qué pasa con el dinero que me conceden los ordinarios? 896 01:07:10,441 --> 01:07:12,835 para mostrarles mi amor, 897 01:07:12,836 --> 01:07:16,030 importa ser un tercio de él. 898 01:07:25,911 --> 01:07:28,017 María Estuardo tendrá un segundo marido 899 01:07:28,018 --> 01:07:30,342 antes de eso la reina tiene el primero. 900 01:07:31,274 --> 01:07:34,284 ¿Cómo es la piel de su reina, Sir James? 901 01:07:34,285 --> 01:07:36,477 No tan blanco como el suyo, Alteza, 902 01:07:36,962 --> 01:07:39,724 pero se considera muy encantador. 903 01:07:41,374 --> 01:07:44,605 El Queen Mary tiene mi altura, creo. 904 01:07:44,606 --> 01:07:46,918 Un poco más arriba, supongo. 905 01:07:47,406 --> 01:07:49,432 Entonces es muy alto. 906 01:07:50,859 --> 01:07:53,151 ¿Alguna vez me has visto vestida al estilo inglés? 907 01:07:53,152 --> 01:07:55,222 los franceses y los italianos ahora. 908 01:07:55,223 --> 01:07:57,081 ¿Cuál prefieres? 909 01:07:57,690 --> 01:08:02,707 La dama italiana, muestra tus mejores predicados. 910 01:08:07,398 --> 01:08:10,487 La Reina María quiere saber si no se opone. 911 01:08:10,488 --> 01:08:13,172 a su matrimonio con el joven rey francés, 912 01:08:13,173 --> 01:08:14,779 el hermano del marido fallecido. 913 01:08:14,780 --> 01:08:17,745 Lo consideraría un acto hostil. 914 01:08:19,005 --> 01:08:21,854 No pondría la misma objeción a su matrimonio. 915 01:08:21,855 --> 01:08:24,747 ¿Con el Archiduque Carlos o Don Carlos de España? 916 01:08:25,684 --> 01:08:29,003 - Sé de don Carlos. - Alteza 917 01:08:29,004 --> 01:08:31,589 Pensé que había un soberano en Europa. 918 01:08:31,590 --> 01:08:33,711 ese no ha sido su pretendiente. 919 01:08:35,980 --> 01:08:38,476 ¿A su reina le gusta bailar? 920 01:08:38,477 --> 01:08:42,747 Mucho, Alteza. Sí, ella baila bien. 921 01:08:42,748 --> 01:08:46,534 Pero no, como digo, 922 01:08:46,535 --> 01:08:49,058 la magnificencia de Su Majestad. 923 01:08:50,357 --> 01:08:53,528 Es una gran canción, creo. 924 01:08:53,529 --> 01:08:57,357 Sí, creen que juega muy bien... para una reina. 925 01:09:22,995 --> 01:09:26,461 ¡Sir James Melville! ¿Por qué estás aquí? 926 01:09:26,462 --> 01:09:30,783 Me atrajo el encantador sonido de esa hermosa música. 927 01:09:30,784 --> 01:09:32,575 No tienes nada que discutir aquí. 928 01:09:32,576 --> 01:09:34,358 Nunca toques antes que los hombres. 929 01:09:34,359 --> 01:09:37,118 Sólo juega cuando estoy solo, para distraerme, 930 01:09:37,119 --> 01:09:39,720 como me atrevo a decir que lo hace el Queen Mary. 931 01:09:40,095 --> 01:09:41,752 Sí, juega bien. 932 01:09:41,753 --> 01:09:46,490 Pero creo que en este caso el premio debería ser suyo. 933 01:09:47,560 --> 01:09:50,827 Hay un premio más grande del que el Queen Mary puede ganar... 934 01:09:50,828 --> 01:09:52,529 si lo harán. 935 01:09:55,034 --> 01:09:58,533 ¿Ella sugiere que debería casarme con quién? 936 01:09:59,234 --> 01:10:02,817 "Nosotros Isabel por la gracia de Dios, 937 01:10:02,818 --> 01:10:05,921 "Reina de Inglaterra e Irlanda, Defensoras de la Fe, 938 01:10:05,933 --> 01:10:09,592 "de nuestro especial conocimiento y motivación 939 01:10:09,593 --> 01:10:12,697 "elegemos, elevamos, nombramos a Robert Dudley 940 01:10:12,698 --> 01:10:15,004 "Como Conde de Leicester. 941 01:10:15,367 --> 01:10:18,524 "Y así concedido, elegidos, levantamos 942 01:10:18,525 --> 01:10:21,999 "y le hemos dado el nombre, estatus, estilo, 943 01:10:22,000 --> 01:10:27,177 "título, honor e dignidade del Conde de Leicester, 944 01:10:27,975 --> 01:10:30,467 "con las características y ventajas, 945 01:10:30,468 --> 01:10:32,556 "honores y otras prerrogativas 946 01:10:32,557 --> 01:10:35,533 "inherente al estatus de Conde de Leicester, 947 01:10:35,534 --> 01:10:38,466 "y por la presente le hemos concedido, 948 01:10:38,467 --> 01:10:40,199 "o citado Robert Dudley, 949 01:10:40,200 --> 01:10:43,689 "estilo, título, honor y dignidad idénticos". 950 01:10:44,516 --> 01:10:47,166 ¿Qué opinas de mi nueva creación? 951 01:10:47,505 --> 01:10:49,458 Creo que el conde de Leicester 952 01:10:49,459 --> 01:10:52,666 adorna este lugar mejor que Lord Robert Dudley. 953 01:10:52,667 --> 01:10:55,633 ¡Pero creo que preferirías a Lord Darnley! 954 01:10:56,790 --> 01:10:59,548 ¿Cómo preferiría un chico de cara blanca? 955 01:10:59,549 --> 01:11:02,148 ¿Un hombre tan guapo como Lord Robert? 956 01:11:02,149 --> 01:11:04,476 Espero que la Reina María no lo prefiera. 957 01:11:04,477 --> 01:11:06,719 La Reina María sólo quiere complacerla. 958 01:11:07,776 --> 01:11:09,400 Pero... 959 01:11:10,010 --> 01:11:12,306 ella piensa que Lord Robert Dudley 960 01:11:12,307 --> 01:11:15,019 No muestra gran entusiasmo por el matrimonio. 961 01:11:15,020 --> 01:11:16,867 ¿Por qué pensarías eso? 962 01:11:16,868 --> 01:11:19,400 Dejó en claro que si está casado, 963 01:11:19,401 --> 01:11:22,459 sus esperanzas están... en otra parte. 964 01:11:23,900 --> 01:11:26,966 Siempre dije que no tengo intención de casarme. 965 01:11:26,967 --> 01:11:30,633 No, por ahora sois rey y reina. 966 01:11:31,251 --> 01:11:33,124 Y si te casas... 967 01:11:33,592 --> 01:11:35,462 de lo contrario lo haría el rey. 968 01:11:36,168 --> 01:11:40,407 Pero si nombrara a la reina María como su sucesora... 969 01:11:40,408 --> 01:11:42,642 Olvídelo, Sir James, 970 01:11:42,643 --> 01:11:45,437 He sido sucesor en el momento de mi hermana. 971 01:11:45,438 --> 01:11:48,444 Sé bien que en mi nombre se hicieron conspiraciones 972 01:11:48,445 --> 01:11:50,333 y el peligro que enfrento. 973 01:11:50,334 --> 01:11:52,331 Y ella lo sabía. 974 01:11:52,332 --> 01:11:56,024 No me envolveré en un sudario mientras esté vivo. 975 01:11:57,521 --> 01:12:00,202 Pero le enviaré un regalo a mi prima. 976 01:12:00,203 --> 01:12:03,119 como muestra de mi buena voluntad y cariño. 977 01:12:12,643 --> 01:12:14,844 Es una foto de mi señor. 978 01:12:14,845 --> 01:12:17,082 Esto es lo que enviará... 979 01:12:18,527 --> 01:12:21,032 Por supuesto, eres dueño del original. 980 01:12:21,699 --> 01:12:24,179 Cuando Queen Mary tenga el original, 981 01:12:24,180 --> 01:12:25,996 Necesitaré la foto. 982 01:12:28,036 --> 01:12:30,554 Entonces Su Majestad no tiene intención de enviar 983 01:12:30,555 --> 01:12:32,791 ¿El Queen Mary un regalo especial? 984 01:12:32,792 --> 01:12:35,687 Si el Queen Mary se deja guiar por mí... 985 01:12:36,517 --> 01:12:39,333 Con el tiempo, todo lo que tengo es de ella. 986 01:12:40,168 --> 01:12:42,424 "Minha cara prima Isabel... 987 01:12:45,383 --> 01:12:48,566 "no que preocupes ao Conde de Leicester... 988 01:12:50,598 --> 01:12:55,049 "Exaltación que tan bien teje lo hace, 989 01:12:55,050 --> 01:12:59,258 "Y a quien tú amas, yo también debo amar". 990 01:13:00,571 --> 01:13:02,429 ¿Él escribió eso? 991 01:13:05,298 --> 01:13:07,512 "Pero debo decirte honestamente 992 01:13:08,010 --> 01:13:11,474 "No pensé en casarme con un sujeto... 993 01:13:12,513 --> 01:13:16,177 "No, ni siquiera el conde de Leicester. 994 01:13:16,924 --> 01:13:20,433 "Pero yo, como todo, 995 01:13:20,434 --> 01:13:24,427 "Guíate por el sentido común y los consejos". 996 01:13:24,428 --> 01:13:27,576 Majestad, se casó con Lord Darnley. 997 01:13:28,183 --> 01:13:29,688 ¿Cómo podría ella? 998 01:13:29,689 --> 01:13:33,103 ¿Cómo podría casarse con Darnley? ¡Le ofrecí Leicester! 999 01:13:33,389 --> 01:13:36,033 Creo que el Conde la contactó en secreto. 1000 01:13:36,034 --> 01:13:37,633 negando el reclamo. 1001 01:13:38,996 --> 01:13:40,648 ¿Él hizo qué? 1002 01:13:41,475 --> 01:13:43,104 ¿Dónde está? 1003 01:13:48,674 --> 01:13:50,920 ¿Es cierto lo de usted y la reina María? 1004 01:13:51,040 --> 01:13:52,630 ¿Señora? Yo... 1005 01:13:52,631 --> 01:13:55,145 ¡Le dije que te ibas a casar con ella! 1006 01:13:55,262 --> 01:13:57,616 - ¿La elección no fue mía? - ¡No! era mio, 1007 01:13:57,617 --> 01:14:00,075 como su soberano, te dirá qué hacer. 1008 01:14:00,076 --> 01:14:02,253 ¿Le di permiso para escribirle? 1009 01:14:02,254 --> 01:14:04,771 - ¿Quién te dijo que escribí? - ¿No escribes? 1010 01:14:05,106 --> 01:14:08,411 - Si lo hiciera... - ¿Le dije que no se casaría con ella? 1011 01:14:08,840 --> 01:14:10,490 Yo no... 1012 01:14:10,873 --> 01:14:13,316 ¿Podría decir que él la amaba? 1013 01:14:13,317 --> 01:14:15,875 ¡Bajo mi mando, sí! 1014 01:14:16,206 --> 01:14:18,434 ¡¿Cómo te atreves?! 1015 01:14:18,435 --> 01:14:22,288 ¿Cómo te atreves a interferir con mis planes? 1016 01:14:22,673 --> 01:14:25,739 ¡Eso la dejó libre para casarse con Darnley! 1017 01:14:25,740 --> 01:14:29,162 ¡Reclamando los tronos de Escocia e Inglaterra! 1018 01:14:29,240 --> 01:14:31,956 ¡Eres un traidor! 1019 01:14:34,756 --> 01:14:37,308 Eres un traidor, 1020 01:14:37,668 --> 01:14:41,035 ¡así como todos los que deseen lo mejor! 1021 01:14:49,597 --> 01:14:52,044 ¿Algún hombre se ha visto alguna vez en semejante dilema? 1022 01:14:52,222 --> 01:14:55,436 La Reina me maltrata porque no pedí la mano de la Reina María, 1023 01:14:55,437 --> 01:14:58,821 pero si lo hiciera, mi querida hermana... 1024 01:15:00,222 --> 01:15:02,945 A veces pienso que todo fue planeado por Cecil. 1025 01:15:02,946 --> 01:15:05,174 para desacreditarme con la reina. 1026 01:15:05,175 --> 01:15:07,203 No estamos desacreditados. 1027 01:15:07,431 --> 01:15:10,343 Ella se niega a hablar conmigo o con cualquiera que quiera hacerlo bien. 1028 01:15:10,344 --> 01:15:13,390 Ella me culpa por la boda de Queen Mary con Darnley. 1029 01:15:13,391 --> 01:15:16,524 pero si querías detenerlo, ¿por qué dejarlo ir a Escocia? 1030 01:15:16,525 --> 01:15:20,530 Quizás porque sólo una parte de ella quería detenerlo. 1031 01:15:24,764 --> 01:15:26,863 Algo que ella quiere desde el corazón 1032 01:15:26,864 --> 01:15:28,964 - Es que vuelves a la corte. - ¡No! 1033 01:15:30,533 --> 01:15:32,264 Nunca. 1034 01:15:32,265 --> 01:15:34,758 Ella te extraña, igual que yo. 1035 01:15:34,759 --> 01:15:37,763 La condesa de Essex es bastante buena, pero... 1036 01:15:37,764 --> 01:15:40,231 Lettice Knollys nunca tuvo buen carácter. 1037 01:15:40,232 --> 01:15:43,688 - A ella le gusto. - A ella le gusta cualquiera. 1038 01:15:45,207 --> 01:15:49,195 La Reina ha concedido muchos favores últimamente... 1039 01:15:49,196 --> 01:15:51,720 un tal Thomas Heneage. 1040 01:15:52,048 --> 01:15:53,638 Sim. 1041 01:15:53,639 --> 01:15:55,530 Esto también lo pueden hacer dos. 1042 01:15:55,531 --> 01:15:58,015 Veré qué puede hacer un poco de celos. 1043 01:16:01,218 --> 01:16:02,994 Coquetearé. 1044 01:16:04,625 --> 01:16:06,635 ¡No con Lettice Knollys! 1045 01:16:08,594 --> 01:16:11,975 ¿Por qué no, mi señor? Con su permiso. 1046 01:16:11,976 --> 01:16:14,493 Pero debería tener cosas más importantes que hacer. 1047 01:16:14,494 --> 01:16:16,928 ¿Qué es más importante que quedarse contigo? 1048 01:16:16,929 --> 01:16:19,145 Depende lo que consideres importante. 1049 01:16:22,072 --> 01:16:25,897 Eres importante para mí... Lettice. 1050 01:16:25,898 --> 01:16:29,526 ¿Soy más importante que la reina? 1051 01:16:30,610 --> 01:16:34,440 Hay muchas reinas en la cancha y tú eres una de ellas. 1052 01:16:35,864 --> 01:16:39,203 - Tan pronto salga de la cancha. - Puede que no sea tan cruel. 1053 01:16:39,204 --> 01:16:42,226 Si es así, el jardín se convertirá en un desierto. 1054 01:16:42,227 --> 01:16:44,871 ¿Y mi pobre marido, solo en Irlanda? 1055 01:16:44,872 --> 01:16:47,322 Eso es suficiente para que él sea su marido. 1056 01:16:47,323 --> 01:16:50,016 ¿Qué esperarías si fueras mi marido? 1057 01:16:50,017 --> 01:16:52,638 El lecho más cálido del cristianismo. 1058 01:16:54,128 --> 01:16:56,846 Y si fuera tu cónyuge, no te separes de nadie. 1059 01:16:56,847 --> 01:16:58,838 Si lo fuera, no se dividiría. 1060 01:16:59,362 --> 01:17:02,918 - ¡Te alejaste de mí! - ¡Me diste la espalda! 1061 01:17:02,919 --> 01:17:05,318 - ¡Dei, y da cuando quieras! - ¡Majestad! 1062 01:17:05,319 --> 01:17:07,696 Solicito permiso para salir del tribunal. 1063 01:17:07,697 --> 01:17:09,630 ¡Sí puedes ir! 1064 01:17:11,354 --> 01:17:13,489 No. 1065 01:17:14,104 --> 01:17:16,862 No puedo soportar que te vayas. 1066 01:17:16,863 --> 01:17:19,146 te necesito conmigo, 1067 01:17:19,821 --> 01:17:21,638 porque soy mi cachorro. 1068 01:17:21,639 --> 01:17:25,102 Cuando lo ves, sé que estoy cerca. 1069 01:17:32,056 --> 01:17:35,374 - Mi señor, la reina no quiere... - ¡¿Cómo se atreve a entrar aquí?! 1070 01:17:35,375 --> 01:17:37,725 ¿Cómo te atreves a dejarme afuera? 1071 01:17:37,726 --> 01:17:40,357 ¡Por Dios, mi señor, ha ido demasiado lejos! 1072 01:17:40,358 --> 01:17:43,039 ¡No tendré dueño y aquí solo hay una dama! 1073 01:17:43,040 --> 01:17:45,999 ¡Te di lo que tienes, te hice quien eres! 1074 01:17:46,000 --> 01:17:49,608 ¡Si intentas conseguir más, lo destruiré por completo! 1075 01:17:56,618 --> 01:17:59,962 Robin, Robin. ¿Cómo pudiste hablar de dejarme? 1076 01:17:59,963 --> 01:18:01,865 ¿Crees que quiero? 1077 01:18:02,626 --> 01:18:06,049 - ¿Qué quieres de mí? - Que esté aquí. 1078 01:18:06,050 --> 01:18:08,951 ¿Mientras concede favores a Thomas Heneage? 1079 01:18:08,952 --> 01:18:10,687 Lo enviaré lejos. 1080 01:18:10,688 --> 01:18:13,234 ¿Y después de quién? ¿Y cuantos más? 1081 01:18:13,856 --> 01:18:16,080 Me estás pidiendo demasiado. 1082 01:18:19,301 --> 01:18:21,312 Durante ocho años la amé, 1083 01:18:21,995 --> 01:18:23,594 Le fui fiel, 1084 01:18:23,871 --> 01:18:26,003 sólo yo pensé en ti. 1085 01:18:26,004 --> 01:18:30,976 Durante seis años le rogué que se casara conmigo. 1086 01:18:31,738 --> 01:18:34,288 Si no fueras reina... 1087 01:18:34,503 --> 01:18:37,169 Si no fuera Reina... 1088 01:18:37,170 --> 01:18:38,824 Entonces sé qué hacer, 1089 01:18:38,825 --> 01:18:41,868 - Qué decirte. - ¿Qué dirías? 1090 01:18:42,451 --> 01:18:44,253 Yo diría: 1091 01:18:44,254 --> 01:18:46,679 "Ve al cementerio de la iglesia de St. Swithin. 1092 01:18:46,680 --> 01:18:49,268 "em frente? casa Señor conde de Oxford. 1093 01:18:49,957 --> 01:18:53,452 "Vaya el miércoles a las 11 en punto. 1094 01:18:54,353 --> 01:18:59,292 "Si te vas, nos casaremos y la amaré para siempre. 1095 01:19:00,805 --> 01:19:02,827 "Pero no voy a esperar. 1096 01:19:02,828 --> 01:19:07,344 "Si no lo haces, me iré y... 1097 01:19:09,173 --> 01:19:11,962 "Nunca volverás a gustarme." 1098 01:24:09,382 --> 01:24:11,597 Ven conmigo por favor. 1099 01:25:23,724 --> 01:25:25,789 Tú viniste. 1100 01:25:25,790 --> 01:25:27,464 Pero demasiado tarde. 1101 01:25:28,191 --> 01:25:31,173 Esperabas, pero no lo suficiente. 1102 01:25:48,458 --> 01:25:50,303 ¿Llegaste tarde? 1103 01:25:50,924 --> 01:25:53,109 Dios sabe lo que quería. 1104 01:25:54,590 --> 01:25:57,783 Cuando tenías 8 años, me dijiste que nunca te casarías. 1105 01:25:58,757 --> 01:26:00,489 ¿Eu disse? 1106 01:26:04,057 --> 01:26:05,947 No te creí. 1107 01:26:06,422 --> 01:26:09,560 ¿Has olvidado lo que pasó cuando tenía 8 años? 1108 01:26:09,857 --> 01:26:11,480 ¿Catherine Howard? 1109 01:26:12,490 --> 01:26:17,060 Ella siempre fue amable conmigo, era otra hermana madrastra. 1110 01:26:18,019 --> 01:26:21,399 Intentó hablar con mi padre para rogarle por su vida, 1111 01:26:21,555 --> 01:26:23,894 pero no la dejaron hablar con él. 1112 01:26:24,676 --> 01:26:28,081 Era su marido, pero no la dejaban hablar con él. 1113 01:26:28,724 --> 01:26:30,575 Se la llevaron, 1114 01:26:31,394 --> 01:26:33,494 y luego decapitado. 1115 01:26:34,990 --> 01:26:38,291 En ese momento aprendí lo peligrosa que era la vida. 1116 01:26:41,590 --> 01:26:44,088 Tú y yo sabemos lo que es un hacha 1117 01:26:44,089 --> 01:26:46,390 pasando muy cerca de nuestras cabezas. 1118 01:26:46,391 --> 01:26:48,294 Y aún así vivir. 1119 01:26:48,295 --> 01:26:50,849 Pero nunca vuelvas a vivir en seguridad. 1120 01:26:55,670 --> 01:26:59,251 Rendirse puede traer cierta seguridad. 1121 01:26:59,252 --> 01:27:01,843 Esto lo aprendes en nuestra noche de bodas. 1122 01:27:02,864 --> 01:27:04,890 Como aprendió mi madre. 1123 01:27:05,118 --> 01:27:08,022 - ¡Elizabeth! - Como estoy ahora, 1124 01:27:08,023 --> 01:27:11,318 Debo mi vida a la buena voluntad de cualquier hombre. 1125 01:27:12,724 --> 01:27:15,123 Excepto la buena voluntad del pueblo, 1126 01:27:15,894 --> 01:27:18,590 y siempre supe cómo conservarlo. 1127 01:27:33,921 --> 01:27:36,171 ¿Volvemos a Greenwich? 1128 01:27:40,024 --> 01:27:41,922 Oh, "mis ojos"... 1129 01:27:41,923 --> 01:27:44,604 Mis queridos y amados ojos. 1130 01:27:44,605 --> 01:27:48,769 Sí, volvamos a Greenwich. 1131 01:28:22,233 --> 01:28:23,832 ¿Petirrojo? 1132 01:28:27,888 --> 01:28:29,675 Estoy aquí. 1133 01:28:29,725 --> 01:28:34,275 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0